Перевод для "to frighten away" на испанский

To frighten away

• asustar
• para ahuyentar

Примеры перевода

asustar

Another reason is to frighten away the attorneys.
Otro motivo es el de asustar a los abogados.

He certainly had planned to frighten away all of Jack’s suitors.
Por supuesto, había planeado asustar a todos los pretendientes de Jack.

It is a creature the Bedouin invented centuries ago to frighten away their rivals in the desert.
Es una criatura inventada por los beduinos hace siglos para asustar a sus enemigos en el desierto.

An orken patient was therefore subjected to foul odors, rancid food, hideous masks (worn by the shaman and the victim’s relatives, intended to frighten away sickness), and the bleating of a bagpipe, a sound sickness presumably found abhorrent.
En consecuencia, a un paciente orco se lo sometía a un tratamiento de malos olores, comida rancia, máscaras espantosas (que lucían el chamán y los familiares del paciente con el propósito de asustar a la enfermedad y ahuyentarla) y el sonido gemebundo de una gaita, sonido que para la enfermedad era supuestamente detestable.

while Jad-bal-ja, with flattened head and twitching tail, advanced slowly to meet the oncoming men; and as he advanced, his savage growls rose to the tumult of tremendous roars that shook the earth as he sought to frighten away this menace to his loved mistress.
mientras Jad-bal-ja, con la cabeza baja y meneando el rabo a sacudidas, avanzaba lentamente para ir al encuentro de los hombres que venían, y, a la vez que caminaba, sus salvajes gruñidos se elevaron hasta ser tremendos rugidos que sacudieron la tierra, pues pretendía asustar a aquellos que amenazaban a su amada ama.

para ahuyentar

He had hung Power pouches and shell bells on the ties of his breechclout— to frighten away rambunctious souls, he'd said.
Se había colgado bolsas de Poder y cuentas de concha en las correas del taparrabos para ahuyentar a las almas revoltosas.

He will merely say it has been greatly exaggerated – enough to frighten away the fortune-hunters, but what will not weigh with an honest man!
Se limitará a señalar que ese rumor es una exageración; lo suficiente para ahuyentar a los cazadores de fortunas, pero sin espantar a los hombres honrados.