Перевод для "to fondle" на испанский

To fondle

гл.

• acariciar
• toquetear
• cuidar

Примеры перевода

acariciar гл.

To fondle the genitalia of a female minor with the hand is an offence against her honour (Court of Cassation, misdemeanour case No. 1663, decision No. 1458, 24 May 1967);
- Acariciar con la mano los órganos genitales de una menor es un atentado contra su honor (Tribunal de Casación, causa por delitos menores Nº 1663, decisión Nº 1458, 24 de mayo de 1967).

66. This was a case in which some soldiers were alleged to have arrested some commercial minibus (commonly called tro-tro) drivers and their assistants or mates and subjected them to molestation including forcing them to kiss and fondle corpses at the 37 Military Hospital Mortuary.
66. En este caso, algunos soldados habían detenido presuntamente a varios conductores de minibuses comerciales (comúnmente llamados tro-tro) y a sus ayudantes o compañeros, y los sometieron a vejaciones diversas, como la de obligarlos a besar y acariciar cadáveres de la morgue del Hospital Militar 37.

Anyone who touches or fondles, in an indecent manner, a male or female minor under 15 years of age, or a young girl or a woman over 15 years of age without their consent, shall be punished by imprisonment for a term of up to one and a half years.
El que tocare o acariciare de manera obscena a un varón o mujer menores de quince años, o a una niña o mujer de más de quince años sin su consentimiento, será castigado con una pena de prisión de hasta año y medio.

“Fondle?” she suggested breathlessly.
—¿Acariciar? —sugirió sin aliento.

cried Arabella, stooping to fondle the animal.
—exclamó Arabella, agachándose para acariciar al animal—.

'Why no,' I said, bending down to fondle a little white cat.
—No —me agaché para acariciar a un gatito blanco—.

She allowed herself to be fondled by one out of boredom.
Se dejaba acariciar por uno de aquellos chicos para escapar del aburrimiento.

He resisted the urge to fondle her pert breasts.
Guillermo reprimió el deseo de acariciar sus lozanos pechos.

“You want to fondle my boozalum,” she said. “Go ahead.
Deseas acariciar mi boozalum —dijo—. Adelante.

But there was no wrong way she could have fondled me—or I her, as I discovered.
Pero era imposible que ella me acariciara al revés, ni yo a ella, como pronto descubrí.

I bent down to fondle Jasper, my unfailing habit in moments of embarrassment.
Yo me incliné para acariciar a Jasper, recurso acostumbrado cuando me encontraba turbada.

toquetear гл.

He looked like a man who’d fondle children.
Parecía uno de esos que se dedican a toquetear a los niños.

It seemed like Gloria didn’t know how to do a thing, apart from letting herself get fondled all night by one guy and then jump in bed naked with another one.
Me pareció que Gloría no sabía hacer nada, aparte de dejarse toquetear toda la noche por un tipo, y después meterse desnuda en la cama con otro.

Then he fondled Jim Morrison and, in turn, his hefty hypnotist friend, tried to extricate Roberta from the clutches of the academy, and finally sat down next to Vladimir and the Ukrainian.
Acto seguido Bao se dedicó a toquetear alternativamente a Jim Morrison y a su robusto amigo el hipnotizador, intentó liberar a Roberta de las garras académicas y acabó sentándose con Vladimir y el ucraniano.

He’s become so excited that he submerges himself again in order to see if the cool water will remove that turbulent fantasy, but when he’s under water he can’t resist the temptation to fondle Diana’s buttocks, but then he sees that Lucía and Riera’s hands, under the water, are grabbing each other’s crotches.
Se ha vuelto a excitar tanto, que se sumerge de nuevo para ver si el agua fresca lo saca de esa ensoñación turbulenta, pero cuando está en el fondo no puede resistir la tentación de toquetear un poco las nalgas de Diana, y ahora puede ver que, bajo el agua, las manos sumergidas de Lucía y de Riera se apoyan en la entrepierna del otro.