Перевод для "to find fault with" на испанский

To find fault with

• encontrar defectos
• encontrar fallas en

Примеры перевода

encontrar defectos

106. Developed regions were less likely to find fault with their current patterns.
106. En las regiones desarrolladas era menos probable encontrar defectos a los modelos imperantes.

In such a state of mind, it is easy to find faults.
En ese estado mental, resulta fácil encontrar defectos.

They only want to mock and find fault!
¡Sólo desean burlarse y encontrar defectos!

Such people were often employed finding fault with others.
A menudo se empleaba a gente así para encontrar defectos a los demás.

everyone around her will be trying to find fault with what she does.
todos cuantos la rodean intentarán encontrar defectos en lo que hace.

only an inexperienced grumbler would declare it was easier to find fault.
sólo un gruñón sin experiencia diría que es más sencillo encontrar defectos.

He began to find fault with Jack’s work, and put him on the monotonous task of cutting plain blocks.
Empezó a encontrar defectos a su trabajo y lo dedicó a la monótona tarea de cortar bloques lisos.

The Greek was very fretful, and kept finding fault with the fruit drinks and food that Singer prepared for him.
El griego se mostraba muy quejumbroso y no dejaba de encontrar defectos a los zumos de frutas y comida que le preparaba Singer.

John's natural procedure, when beset by difficulties, was to find fault with everyone all round, himself maintaining a position of irresponsibility.
El procedimiento natural de John cuando se presentaban dificulta des era encontrar defectos en todos los que lo rodeaban y quedarse él en una posición de irresponsabilidad.

But no matter how long he waited—climbing around on ladders pretending to find fault with his own work—the young woman never came downstairs.
Sin embargo, por más que esperó subido a los andamios, fingiendo encontrar defectos en su propio trabajo, la joven jamás bajó.

encontrar fallas en

Therefore, no one can find fault with the results of the recent inspection, saying they are "not satisfactory", and, in particular, they are not qualified even to talk about the alleged "non-compliance with the Safeguards Agreement".
Por consiguiente, nadie puede encontrar fallas en los resultados de la reciente inspección y decir que "no son satisfactorios" y, en particular, nadie está calificado ni siquiera para referirse al supuesto "incumplimiento del acuerdo de salvaguardias".

As Singapore has said before, the intention is not to find fault, but to let Member States gain a deeper understanding of the workings of the Council and to engender buy-in for the Council's actions.
Como Singapur ha dicho anteriormente, la intención no es encontrar fallas, sino permitir que los Estados Miembros comprendan en mayor profundidad la labor del Consejo y generar confianza en las medidas del Consejo.

It was hard for any of them to find fault with her work, and she was unfailingly pleasant to all of them.
Les costaba encontrar fallos en la forma de proceder de Annabelle, y ella se esforzaba por ser simpática siempre con todos y cada uno de los alumnos.

We're going to be such overbearing bullies that even Mustafa couldn't find fault with the way we insult our inferiors.
Nos vamos a comportar como unos matones de la peor calaña, tanto que ni Mustafá podría encontrar fallos a la forma en que insultamos a nuestros inferiores.

I am sure that, now that I have explained my meaning, you will agree that Mr Pett did not admit to any cowardice, nor can any reasonable man find fault with his sentiments.
Estoy seguro de que, ahora que le he explicado lo que quiso decir, usted estará de acuerdo en que el señor Pett no confesó ninguna cobardía, y ningún hombre razonable puede encontrar falla alguna en sus sentimientos.