Перевод для "to dye" на испанский

To dye

гл.

• teñir
• teñirse
• escabechar

Примеры перевода

teñir гл.

A possible exception is that antimony trichloride solution is sometimes used to "bronze" iron, colour zinc black and dye woods.
Una posible excepción es la de la solución de tricloruro de antimonio, que a veces se utiliza para "broncear" el hierro, ennegrecer el zinc y teñir maderas.

The project of Fundación CoMunidad in Panama aims to preserve the cultural and natural heritage of San Miguel Centro, a town in the Penonome mountains that is the only community in the region to actively use traditional plants such as the tree bark of "Poulsenia armata" to dye objects or traditional garments.
El proyecto de la Fundación CoMunidad de Panamá tiene por objetivo preservar el patrimonio cultural y natural de San Miguel Centro, una población en las montañas de Penome que es la única comunidad de la región que utiliza activamente plantas tradicionales, como la corteza de la Poulsenia armata, para teñir objetos o vestimentas tradicionales.

During the period of violence and ex-combatant occupation of the plantations, some companies began dyeing their rubber in order to identify it as legal to buyers and collaborated to report the operation of unlicensed brokers or buying stations violating the setback regulation -- both practices that seemed to have expired with the executive order.
Durante el período de violencia y de ocupación de las plantaciones por excombatientes, algunas empresas comenzaron a teñir el caucho para que los compradores supieran que su procedencia era legal, y colaboraron en la denuncia de las actividades de intermediarios sin licencia o de la violación por los centros de compra de la norma sobre distancia del borde, prácticas que aparentemente han expirado con el decreto ley.

This is because some 60 per cent of the dyeing costs of fabrics is attributed to the raw material costs.
Ello es en sí porque alrededor de un 60% del costo de teñir los tejidos corresponde a los costos de las materias primas.

Washing and dyeing, washing and dyeing.
Lavar y teñir, lavar y teñir.

I’ll dye mine or something.
Yo me lo teñiré, o lo que sea.

“Like dyeing fabric?” “Maybe.”
—¿Como teñir la ropa? —Puede.

Not dyeing your hair, are you, Charlie?
¿No te teñirás el pelo, Charlie?

Can’t dye and relax on the same day.
Estirar y teñir el mismo día no se puede.

I’ll dye my hair when it goes grey.
Me teñiré el cabello cuando se vuelva gris.

They don’t use it as a hair dye or for face massage.
Eso no se usa para teñir el pelo, ni como masaje facial.

teñirse гл.

Dyeing is cheating.
—Teñirse es una trampa.

She needed to dye her hair.
Tendría que teñirse el pelo.

But you really oughta dye your beard.
Pero, en serio, debería teñirse la barba.

“Did they make her dye her hair?” “Don’t know.
—¿La obligaron a teñirse el pelo? —No lo sé.

'Dyeing his hair,' improvised Dicky hastily.
—Teñirse el pelo —improvisó Dicky a toda prisa—.

Would he go so far as to dye his hair?
¿Habría ido tan lejos como para teñirse el pelo?

She stopped grooming herself, stopped dyeing her hair.
Dejó de arreglarse, dejó de teñirse el pelo.

No time to do the hair-dye job, but he'd keep his hat on.
No tenía tiempo para teñirse el pelo, pero conservaría el sombrero puesto.

In the fashion of many Tyroshi, he was wont to dye his hair and beard.
Igual que muchos tyroshíes, acostumbraba teñirse el pelo y la barba;