Перевод для "to comment" на испанский

To comment

гл.

• comentar
• criticar

Примеры перевода

comentar гл.

Please comment.
Sírvanse comentar.

Please comment on this.
Sírvase comentar este extremo

She had no comment.
No tenía nada que comentar.

"Refuse to comment.
- Me niego a comentar eso.

No challenges, no comments.
Sin cuestionar ni comentar nada.

I should have no comment.
No tendría nada que comentar.

He refrained from comment.
Se abstuvo de comentar nada.

I abstained from commenting.
Me abstuve de comentar.

He did not bother to comment.
No se molestó en comentar.

“Tell me, and I’ll comment.”
—Cuéntemelo, y yo lo comentaré.

criticar гл.

(b) The right to express views and comments, to criticize, appreciate, assume and evaluate in relation to certain facts and news;
b) El derecho a expresar opiniones y a formular observaciones, criticar, apreciar, asumir y evaluar en relación con determinados hechos y noticias;

With regard to the comments made by the representative of Chile, he wished to emphasize the humanitarian nature of the Working Group's mandate: its purpose was not to criticize individual States or determine State responsibility or criminal liability but to discover what had happened to disappeared persons.
99. En cuanto a las observaciones del representante de Chile, el Presidente-Relator desea destacar el carácter humanitario del mandato del Grupo de Trabajo: su finalidad no es criticar a Estados concretos ni determinar la responsabilidad, penal o de otra índole, del Estado, sino averiguar qué ha pasado con los desaparecidos.

But as a general comment regarding the preparedness of the soldiers, the switching of Melnick and Birman can be questioned, since the walk from the Tomb to the generator and back should have taken around 20 minutes.
Sin embargo, como observación general sobre la preparación de la tropa, cabe criticar el relevo de Melnick y de Birman, ya que el trayecto de ida y vuelta entre la Tumba y el generador debería haberse hecho en unos 20 minutos.

Freedom of thought also includes the right to report information and news, the right to express views, comments, and criticism and the right to propaganda.
La libertad de pensamiento también incluye el derecho a transmitir información y noticias, el derecho a expresar opiniones y a formular observaciones, el derecho a criticar, y el derecho a la propaganda.

That statement invited the following comment: that the countries of the authors of the above-mentioned explanatory memorandum should be in favour of the abolition of capital punishment was a matter for them. They should not, however, criticize those countries which chose to retain that punishment, since that could be construed as passing judgement and suggesting that they themselves were more humane or more just than others.
Esta declaración suscita una observación: que los países de los autores del memorando explicativo sean partidarios de la supresión de la pena capital es asunto suyo, pero no tienen derecho a criticar a los países que deciden mantener esa pena, ya que con ello emiten un juicio de valor y presuponen que son más humanos y más justos que los demás.

Their appointment in no way precludes them from continuing to engage in their public campaigning for human rights, including commenting upon or criticizing the Government's performance in this area.
Su designación de ningún modo les impide seguir defendiendo públicamente los derechos humanos, en particular criticar o censurar la actuación del Gobierno en este sentido.

30. Mr. Lindgren Alves asked for clarification on the crime of denigration and wished to know whether strong criticism of Turkey was subject to prosecution, reminding the delegation that freedom of expression was a sacred principle, unless the comments made posed a threat to national security.
30. El Sr. Lindgren Alves solicita pormenores sobre el delito de denigración y dice que desearía saber si el hecho de criticar enérgicamente a Turquía es susceptible de diligencias judiciales, recordando que la libertad de expresión es un principio sacrosanto, salvo que lo expresado represente un peligro para la seguridad nacional.

Doesn't anyone think, as Orwell did, that you can comment on the present by writing about the future?
—¿Y nadie piensa, como Orwell, que se puede criticar el presente escribiendo sobre el futuro?

Her mother had called her several times during the week, to comment about her roommates, but Francesca didn’t have time to talk to her, which was a relief.
Su madre la había llamado varias veces para criticar a sus nuevos inquilinos, pero Francesca no había tenido tiempo de hablar con ella, lo cual era todo un alivio.

‘Few Germans interrogated by him, even the many who had signed confessions of guilt and even the most hardened of Gestapo men have failed to comment on his courtesy and consideration,’ noted Captain Prince Galitzine, in a handwritten assessment of Barkworth’s interrogation methods.
«Pocos alemanes que él interrogó, incluso muchos que firmaron confesiones de culpa y hasta los más duros hombres de la Gestapo eran incapaces de criticar su cortesía y consideración», anotó el capitán príncipe Galitzine en un análisis escrito a mano acerca de los métodos de interrogatorio de Barkworth.