Перевод для "to bridge over" на испанский

To bridge over

• puentear sobre
• para tender un puente sobre

Примеры перевода

para tender un puente sobre

(What bright, sharp teeth!) “One might throw a bridge over that abyss.
– me interrumpió ella. ¡Qué blancos eran sus dientes! Se puede tender un puente encima.

“Somewhere in everybody there’s an insane hope that the little scrap of love that is given us will fling that bridge over the void.
—En alguna parte de todo ser humano se esconde la loca esperanza de que el poco erotismo que nos ha sido otorgado puede tender este puente.

Often I had to recall the speaker from ramblings, piece out scientific points which he knew only by a fading parrot memory of professors' talk, or bridge over gaps, where his sense of logic and continuity broke down.
Tuve que interrumpir al narrador con frecuencia, para poner en claro puntos científicos que él sólo conocía a través de lo que habla dicho un profesor, cuyas palabras repetía como un papagayo, aunque su memoria había empezado ya a flaquear; o para tender un puente entre dato y dato, cuando fallaba su sentido de la lógica y de la continuidad.