Перевод для "to be wary of" на испанский

To be wary of

• ser cuidadoso de
• tener cuidado con
• a desconfiar de

Примеры перевода

ser cuidadoso de

On the contrary, the women have ten thousand times the more reason to be wary and backward, by how much the hazard of being betrayed is the greater; and would the ladies consider this, and act the wary part, they would discover every cheat that offered; for, in short, the lives of very few men nowadays will bear a character; and if the ladies do but make a little inquiry, they will soon be able to distinguish the men and deliver themselves.
Por el contrario, las mujeres tienen diez mil veces más razón para ser cuidadosas y retraídas, ya que la posibilidad de ser traicionadas es mayor. Y si las señoras pensaran en esto y fuesen más precavidas, verían la trampa que se les tiende, porque hoy día, son muy pocos los hombres cuyas vidas tienen personalidad, y si las señoras investigan sólo un poco, podrán enterarse de cómo es el hombre y librarse del peligro.

tener cuidado con

And yet I've learned to be wary of archetypes.
Y sin embargo he aprendido a tener cuidado con los arquetipos.

a desconfiar de

Public awareness was being raised on the risk of abuse and the need for families to be wary.
Se llevan a cabo actividades para sensibilizar a las familias sobre los riesgos de abusos y la necesidad de desconfiar de ofertas de esa naturaleza.

The international community should be wary of any government attempts to set up institutions failing to meet those minimum criteria.
La comunidad internacional debe desconfiar de los intentos de los gobiernos de establecer instituciones que no respondan a estos criterios mínimos.

The main reason for the underuse of this facility could be the fact that the public are generally wary of law enforcement agencies.
No obstante, no se utiliza lo suficiente, quizás porque el público en general suele desconfiar de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

- That the master is right to have it wary of these neighbors?
¿Tendrá razón el patrón al desconfiar de esos vecinos?

It had never even occurred to her to be wary of Karine.
Ni siquiera pensó en desconfiar de Karine.

Something in Charles was wary of the prophetic enthusiasm of this.
Algo hizo desconfiar a Charles de aquel entusiasmo profético.

He eyed Alec, almost as if he was wary of him.
Miró a Alec, casi como si desconfiara de él.

There were not only polynyas and thin ice to be wary of now.
No solo había polinias y hielo poco espeso del que desconfiar;

but she had sensed something in him, first thing at the door, that made her wary.
pero ya desde la puerta había percibido algo que la hacía desconfiar.

She lived a very private life, which made me wary of her.
Llevaba una vida de lo más retirada, que me hacía desconfiar de ella.

Experience has taught me to be wary of the heavy-handedness of certain inquisitors.
La experiencia me ha enseñado a desconfiar de la terquedad de ciertos inquisidores.

and so, like the doldrums, sailors learned to be wary of them.
y, al igual que en el caso de las zonas de calmas tropicales, los marinos aprendieron a desconfiar de ellas.