Перевод для "to be taken literally" на испанский

To be taken literally

• ser tomado literalmente
• debe ser tomada literalmente

Примеры перевода

ser tomado literalmente

which, if Wiseman read it right, is to be taken literally as a description of Tolkien’s paternal ancestors in ancient Germania.
lo cual, si Wiseman lo había leído correctamente, ha de ser tomado literalmente como una descripción de los antepasados paternos de Tolkien en la antigua Germania.

While it might be objected that poetic imagery is not intended to be taken literally — no one supposes, for example, that Hamlet could be literally compressed and imprisoned within a nutshell, and yet count himself king of infinite space — I think there is little doubt of the sincerity of the self-pity in Plath’s poems.34
Aunque podría objetarse que la imaginería poética no está destinada a ser tomada literalmente —nadie supone, por ejemplo, que Hamlet literalmente pudiera ser comprimido y encerrado en una cáscara de nuez y seguir considerándose, sin embargo, el rey del espacio infinito— creo que caben pocas dudas sobre la sinceridad de la autocompasión de la poesía de Plath[34].

Among eye-witnesses of the Taipings, none is more interesting than Augustus Lindley, an intensely partisan young Englishman who defended them as moderates, contended that the Heavenly King had been elected, not merely self-declared, denied that his claim of relationship to Christ was meant to be taken literally, and defined as “anti-Taiping” all Britons of the Elgin school, the opium interests, missionaries, Roman Catholics, and merchants generally.
Entre los testigos presenciales de la rebelión taiping, ninguno resulta más interesante que Augustus Lindley, partidario ferviente, un joven inglés que los consideraba moderados, sostenía que el Rey Celestial había sido elegido y no se había autoproclamado, negaba que su afirmación de sus relaciones con Cristo debieran ser tomadas literalmente y definía como «antitaiping» a todos los británicos de la escuela de Elgin, los intereses del opio, los misioneros, los católicos romanos y los comerciantes en general.