Перевод для "to be left" на испанский

To be left

• ser dejado
• quedarse

Примеры перевода

ser dejado

Words are too important to be left to machinery.
–Las palabras son demasiado importantes para ser dejadas a una maquinaria.

You see it hurt my vanity to be left by a woman.
¿Sabe usted? Ser dejado por una mujer hiere mi vanidad.

quedarse

The camp was closed down after the refugees left, some of them returning to their home country and others settling in other countries or remaining in Yemen.
Se lo cerró después de que se fueran los refugiados, unos para volver a su país natal y otros para asentarse en otros países o quedarse en el Yemen.

The United Nations cannot be left behind.
Las Naciones Unidas no pueden quedarse atrás.

On the other hand, many producers may be at risk of being left further behind.
Por otra parte, muchos productores pueden correr el riesgo de quedarse todavía más rezagados.

The victims of torture however, are often left in a position where they feel that the offender has not received a punishment that fits the crime.
Las víctimas de tortura, sin embargo, suelen quedarse con la impresión de que el delincuente no ha recibido una sanción acorde con el delito.

It was a dangerous period, and a small country like ours did not want to be left on its own.
Era una época peligrosa y un país pequeño como el nuestro no quería quedarse solo.

Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger.
Además, no todos los países enfrentan los mismos desafíos, y muchos corren el riesgo de quedarse a la zaga en la lucha contra el hambre.

Vanessa is thus left with the choice of leaving Australia with her parents or remaining without them.
Vanessa, por consiguiente, puede elegir entre irse de Australia con sus padres o quedarse sin ellos.

Separation from their families or being orphaned has left many children unaccompanied, with no one to provide for their needs.
La separación de sus familias o el hecho de quedarse huérfanos deja a muchos niños en la soledad, sin nadie que atienda sus necesidades.

Children can be left without social and financial support;
Los niños pueden quedarse sin apoyo social y económico.

Was she going to be left with no one?
¿Iría ella a quedarse sin nada?

When he is to be left out here?
Cuando él ha de quedarse aquí...

They cannot be left alone.
No pueden quedarse solos.

She couldn't be left.
No podía quedarse atrás.

To be left in such suspense.
Quedarse en medio de semejante suspense.

The tension of being left behind.
La tensión de quedarse rezagado.

He refused to be left alone.
Él se negaba a quedarse solo.

Says he's to be left among 'em."
Dice que debe quedarse con ellos.