Перевод для "to attenuate" на испанский

To attenuate

гл.

• atenuar
• disminuir

Примеры перевода

atenuar гл.

Bribery may attenuate the sanctions concerned.
El soborno puede atenuar las penas.

It was also proposed that the absolute nature in which the provision was formulated be attenuated.
También se propuso atenuar el carácter absoluto con que se había redactado la disposición.

Bribery may attenuate arrests and sanctions.
Los sobornos pueden atenuar las detenciones y las sanciones.

However, the problems they sought to attenuate or resolve persist.
Sin embargo, los problemas que trataron de atenuar o resolver continúan.

But law enforcers can attenuate the negative effects.
No obstante, los encargados de aplicar la legislación pueden atenuar los efectos negativos.

It would not be right to adopt an interpretation which will attenuate a human right.
No sería apropiado adoptar una interpretación que atenuara un derecho humano.

The situation was made worse by the lack of measures to attenuate such variations.
La falta de medidas para atenuar esta clase de variaciones ha empeorado la situación.

attenuate effects of market power wielded by natural or network monopoly
- Atenuar los efectos de la posición dominante ejercida por los monopolios naturales o de red

At the same time, steps will be necessary to attenuate the negative impact of globalization.
Al mismo tiempo, serán necesarias medidas para atenuar las consecuencias negativas de la mundialización.

The meteorite's discharge will be attenuated through it.
Atenuará la descarga del meteorito.

on the other, freedom is a possibility of redeeming or attenuating that contingency or original “defect.”
por la otra, la libertad es una posibilidad de redimir o atenuar esa contingencia o «defecto» original.

Another man would have tried to elude, attenuate, soften objections, but this is not his way.
Otro intentaría eludir, atenuar, disminuir las objeciones. Él no.

Suppose there were civilian methods to attenuate guilty conduct, Ravelstein told me.
Ravelstein me dijo que se suponía que eran métodos civilizados utilizados para atenuar una conducta culpable.

Excessive reliance on direct methods might tend in time to attenuate the role of the professional diplomat.
Una confianza excesiva en los métodos directos tendería con el tiempo a atenuar el papel del diplomático profesional.

His talk didn't accomplish anything else other than to lengthen the minutes, attenuate the wait with his levity.
Su plática no hacía otra cosa que alargar los minutos, atenuar con su levedad nuestra espera.

And why do I call them “disappeared” only to attenuate the “dear” which is rooted in a tenderness, a limpidity purely Arab?
Además, ¿por qué los llamo «desaparecidos»?, ¿solamente para atenuar ese «queridos» que hunde sus raíces en una ternura y limpidez árabes?

I winced at my mistake, which I attenuated as I could, and opened my letter again to repeat it to her;
Parpadeé al advertir mi error, que traté de atenuar de la mejor manera posible, volví a abrir el sobre y le leí la carta;

In order to believe they could control it—or at least, attenuate its effects—they invented gods and offered them their goods, their lives, their destinies.
Para creer que podían controlarlo —o, al menos, atenuar sus efectos— se inventaron dioses, les entregaron bienes y vidas y destinos.

‘Unreveal upside of B347k vest to gain carefree emoticon with motherboard output to attenuate mood-swing penumbra.’
«Cubra la parte superior del chaleco del B347k para ver emoticono de output de la placa base y atenuar la penumbra de los cambios de ánimo.»

disminuir гл.

Attenuation of liability: although, in principle, an innocent victim should not have to bear the injury caused, the nature and amount of the reparation must be negotiated in good faith between the parties, taking into consideration a series of factors which may diminish the amount.
Atenuación de la responsabilidad: aunque, en principio, la víctima inocente no debe soportar el daño causado, el carácter y monto de la reparación debe ser negociado de buena fe entre las partes, teniendo en cuenta una serie de factores que pueden disminuir el monto.

(ii) Attenuation of liability: although, in principle, the innocent victim should not bear the injury, the nature and amount of the reparation must be negotiated in good faith between the parties, taking into consideration a series of factors which may lessen the amount.
ii) Atenuación de la responsabilidad: aunque, en principio, la víctima inocente no debe soportar el daño causado, el carácter y monto de la reparación debe ser negociado de buena fe entre las partes, teniendo en cuenta una serie de factores que pueden disminuir el quantum.

It is plausible -- and squares with our intuition -- that people's concern for what happens in the future and those living in the future tends to be attenuated the further into the future we go.
Es plausible -- y cuadra con nuestra intuición -- que la preocupación de las personas por lo que pasa en el futuro y a quienes vivirán entonces tiende a disminuir lo lejos que nos adentramos en el futuro.

The Expert Meeting will address challenges facing developing countries in attaining their development objectives, the barriers that most affect their market access, and policies necessary to attenuate any possible negative impacts and maximize development dividends.
En la Reunión se tratarán las grandes dificultades con que tropiezan estos países para alcanzar sus objetivos de desarrollo, los obstáculos que más impiden que tengan acceso a los mercados y las políticas necesarias para disminuir las posibilidades de repercusiones negativas y optimar los resultados del desarrollo.