Перевод для "tireless" на испанский

Tireless

прил.

• incansable
• infatigable

Примеры перевода

incansable прил.

We thank him for his tireless effort.
Le damos las gracias por sus incansables esfuerzos.

The search for peace must be tireless.
La búsqueda de la paz debe ser incansable.

Nigeria appreciates and commends their tireless efforts.
Nigeria agradece y encomia sus incansables esfuerzos.

Switzerland congratulates and thanks them for their tireless efforts.
Suiza los felicita y les agradece sus incansables esfuerzos.

I commend the tireless efforts of UNMIK in this regard.
Felicito a la UNMIK por sus esfuerzos incansables a este respecto.

We commend him for his tireless efforts.
Lo felicitamos por sus esfuerzos incansables.

Here, China has made tireless efforts.
Al respecto, China ha realizado esfuerzos incansables.

Where tireless striving stretches its arms towards
Donde el afán incansable extiende sus brazos

Nicaragua congratulated Cuba for its tireless struggle.
Nicaragua felicitó a Cuba por su lucha incansable.

The Bahamas appreciates his tireless efforts.
Las Bahamas valoran sus incansables esfuerzos.

Tireless as ever.
- Incansable como siempre.

You are tireless, Doctor.
Es incansable, Doctor.

Why "the Tireless"?
¿Por qué "el Incansable"?

- "Her tireless work ethic--"
-"Su incansable ética de trabajo..."

Of course, it's tireless.
Y claro está, es incansable.

That Jarameño is tireless.
Ese Jarameño es incansable.

- [Man] A tireless worker.
- Un trabajador incansable.

We are tireless!
iNosotros somos incansables!

He's tireless, your Louis.
Es incansable, su Louis.

They were tireless.
Ellas resultaron incansables.

The Nadir was tireless.
El nadir era incansable;

The woman was tireless.
La mujer era incansable.

Borges was tireless.
Borges era incansable.

But she seemed tireless.
Pero parecía incansable.

Today I’m tireless.
Hoy estoy incansable.

His plotting, tireless calculating.
Sus incansables cálculos.

Why, he’s a tireless soldier.
Es un soldado incansable.

Fafhrd seemed tireless.
Fafhrd parecía incansable.

The Karpouns seemed tireless;
Los Karpunos parecían incansables;

infatigable прил.

Your tireless efforts, Mr. President, as well as those of the two facilitators, are also to be appreciated.
Sr. Presidente: También corresponde reconocer sus infatigables esfuerzos y los de los dos facilitadores.

The current report of the Working Group is a product of their tireless efforts.
El informe actual del Grupo de Trabajo es el resultado de sus esfuerzos infatigables.

My delegation commends WILPF for their tireless efforts at promoting peace and disarmament.
Nuestra delegación elogia a la LIMPPL por sus infatigables esfuerzos en pro de la paz y el desarme.

Thanks go also to the Secretariat for its tireless work.
Expreso, asimismo, mi agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos infatigables.

We are grateful to you and to the other members of the P-6 for your tireless efforts.
Agradecemos a usted y a los otros Miembros del Grupo P-6 sus infatigables esfuerzos.

We support their tireless efforts to enhance international cooperation and to find solutions to their problems.
Apoyamos sus esfuerzos infatigables para incrementar la cooperación internacional y hallar soluciones a sus problemas.

We thank Costa Rica for its tireless efforts to promote human security.
Agradecemos a Costa Rica sus infatigables esfuerzos para promover la seguridad humana.

The President-designate thanks him for his agreement and his tireless efforts.
El Presidente designado le agradece que haya aceptado esta misión y el esfuerzo infatigable que despliega.

His tireless efforts to promote peace and reconciliation in the world are well recognized.
Sus esfuerzos infatigables en la promoción de la paz y la reconciliación del mundo son de amplio reconocimiento.

I would also like to thank you for your willingness and your tireless efforts.
Quisiera también darle las gracias por su disponibilidad e infatigables esfuerzos.

Vigilant, tireless, implacable.
Alerta, infatigable, implacable.

Have they ever said to you that you are tireless?
¿Nunca os han dicho que sois infatigable?

She is a tireless worker.
Es una trabajadora infatigable.

[Doctor] Bob is a tireless worker.
Es un trabajador infatigable.

The dashing Captain. Tireless as ever.
- ¡Oh, nuestro apuesto e infatigable capitán!

# I was a tireless fool #
# Fui un idiota infatigable #

She is tireless and endlessly patient.
Es infatigable y eternamente paciente.

Well, you're a tireless worker.
Vaya, veo que es usted un trabajador infatigable.

He was wonderful, he was a wonderful lover, incredible, tireless.
Era maravilloso. Un amante formidable, increíble. Infatigable.

The tireless hours they put in?
¿Las infatigables horas que han dedicado?

These two are tireless.
Estos dos son infatigables.

He was a tireless man.
Era un hombre infatigable.

Amundsen was a tireless strategist.
Amundsen era un estratega infatigable.

“You’re tireless, Volodya;
—Eres infatigable, Volodia —le dijo—.

The hounds were not as tireless as they had once been.
Los perros no eran infatigables.

68. The Functionary’s Tireless Hunt
68 La infatigable caza del funcionario

He was a tireless, incessant generator of energy.
Era infatigable, un generador incesante de energía.

to my tireless agent, Alan Nevins;
a mi infatigable agente, Alan Nevins;

His pace was swift, steady, tireless.
Su paso era rápido, sostenido, infatigable.

“I meant eager and tireless, not gullible.”
—Lo decía por el entusiasmo infatigable, no porque sea crédula.