Перевод для "time in war" на испанский

Time in war

• tiempo en guerra
• tiempo en la guerra

Примеры перевода

tiempo en guerra

The rights of civilians in times of war;
Los derechos de los civiles en tiempo de guerra;

The rights of prisoners in times of war;
Los derechos de los prisioneros en tiempo de guerra;

The rights of civilians in time of war
- los derechos de la población civil en tiempo de guerra;

to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
protección de personas civiles en tiempo de guerra,

(ii) In time of war
En tiempo de guerra

(Time of war and public emergency)
Tiempo de guerra y estado de sitio

Serious military crimes in time of war:
Delitos graves en tiempo de guerra:

A privilege in time of war.
Un privilegio, en tiempos de guerra.

That was a time of war, of chaos.
—Esos eran tiempos de guerra, de caos.

‘It’s a time of war and destruction.’
Es un tiempo de guerra y destrucción.

We live in times of war.
Vivimos en tiempos de guerra.

However,… we are indeed in a time of war.
—Sin embargo… estamos en tiempos de guerra.

A time for war and a time for peace.
Tiempo de guerra, y tiempo de paz».

a time of war and a time of peace .
un tiempo de guerra y un tiempo de paz.

tiempo en la guerra

The time for war is over.
El tiempo de la guerra ha terminado.

In recent years, the number of victims of sexual violence had continued to increase in times of war and peace alike because, even in times of peace, it could be used as a weapon to humiliate specific groups.
En los últimos años ha seguido creciendo el número de víctimas de violencia sexual en tiempo tanto de guerra como de paz porque, aun en épocas de paz, esa violencia puede utilizarse como arma para humillar a determinados grupos.

It gives me great pleasure, therefore, to be able to lead the Croatian delegation at the fifty-first session of the General Assembly with the strong conviction that the time of war is finally behind us and that in the region of south-east Europe, Croatia is no longer a part of a larger crisis, but rather an active and decisive agent of introducing the final solution to the crisis and the emerging international order.
Por consiguiente, tengo sumo placer en poder encabezar la delegación croata durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General con la firme convicción de que finalmente el tiempo de la guerra ha quedado atrás y de que en la región sudoriental de Europa, Croacia ya no es parte de una crisis más amplia sino un agente activo y decisivo para la solución definitiva de la crisis y para el orden internacional que está surgiendo.

1. For the Republic of Croatia and the Republic of Serbia, and for Europe, the time of war is definitively over; the goals to which we will devote all our energy and on which we will focus all our activities are peace and progress.
1. No cabe duda de que para la República de Croacia y la República de Serbia, así como para Europa, el tiempo de la guerra ha llegado a su fin; los objetivos a los que dedicaremos toda nuestra energía y en los que centraremos todas nuestras actividades son la paz y el progreso.

The time for war is past.
Ha pasado el tiempo de la guerra.

Once, during a time of war, it had boasted an air strip and barracks.
En otro tiempo, durante la guerra, poseyó una pista de aterrizaje y unos barracones militares.

At this time of war against Misáianes, Magic had to protect them in whatever way it could.
En los tiempos de la guerra contra Misáianes la Magia debió protegerlos de todas las maneras posibles.

You might make a case for the Navy, where it’s all maneuvering on open flat surfaces with different units of fire power, where it’s all Force, Space and Time, but war is like a bloody football game.
Tal vez la Armada sea la excepción, todo consiste en maniobras sobre superficies planas con diferentes unidades ofensivas, todo es Fuerza, Espacio y Tiempo; pero la guerra es como un confuso partido de rugby.

Chapter 16 THE SMALL CASTLE had been built of red brick, a long time ago: wars had battered it; peasants looking for building materials had dismantled it; rain and snow had melted down its edges.
Capítulo 16 El pequeño castillo de ladrillo rojo había sido construido hacía mucho tiempo, pero las guerras lo habían echado abajo y los campesinos lo habían desmantelado en su búsqueda de materiales de construcción, y la lluvia y la nieve habían desgastado los salientes.