Перевод для "time and person" на испанский

Time and person

• tiempo y persona

Примеры перевода

tiempo y persona

At the same time, this person is obliged to present the permits under Sections 44, 45 or Sections 46 and 50, or a European weapons passport.
Al mismo tiempo, la persona tiene la obligación de presentar los permisos exigidos en virtud de los artículos 44 y 45 o los artículos 46 y 50, o bien un pasaporte europeo de armas.

(3) At the same time, the person who has suffered prejudices due to a breaking of such rights may ask the court for having the author of such deed to accomplish any measures the court finds necessary to reestablish the broken right, as for example:
3) Al mismo tiempo, la persona que haya sufrido perjuicios por infracción de esos derechos podrá solicitar al tribunal que ordene al autor de la infracción tomar las medidas que el tribunal considere necesarias para restaurar el derecho infringido, por ejemplo:

At the same time, a person deprived of liberty must be informed that he/she is under no obligation to make any statements.
Al mismo tiempo, toda persona privada de libertad deberá ser informada de que no está obligada a hacer declaración alguna.

At the same time, 15 persons received rehabilitation services available from other resources.
Al mismo tiempo, 15 personas se beneficiaron de servicios de reinserción financiados con otros recursos.

208. At the same time, many persons continue to contribute to their families, communities and societies well into old age.
208. Al mismo tiempo, muchas personas siguen contribuyendo a sus familias, comunidades y sociedades hasta una edad bastante avanzada.

Consequently, discriminatory behaviour at any time by persons not directly involved in the hostilities remains unpunished in Colombian legislation.
Por lo tanto, en la legislación colombiana continúa sin ser penalizado el comportamiento discriminador asumido en cualquier tiempo por personas que no participan directamente en las hostilidades.

220. It is also concerned about the use of "restrictions", some leading to solitary confinement for a prolonged period of time, for persons held in pre-trial detention centres and prisons.
También le preocupa la utilización de "restricciones", algunas de las cuales se convierten en confinamientos en celdas solitarias durante períodos prolongados de tiempo para personas que están en detención y en prisión provisional.

At the same time, every person had a responsibility to uphold the rule of law, to respect the rights of fellow citizens and not to pursue individual happiness at the expense of others' rights.
Al mismo tiempo, toda persona tiene la responsabilidad de defender el estado de derecho, respetar los derechos de sus conciudadanos y no perseguir la felicidad individual a expensas de los derechos de los demás.

At the same time, the person authorized by the management of the internal affairs authority is obliged to check on a daily basis the pre-trial detention centre and to record the comments in the above mentioned logbook.
Al mismo tiempo, la persona habilitada por las autoridades ministeriales tiene el deber de inspeccionar cotidianamente el centro de detención preventiva y dejar constancia de sus observaciones en el libro citado.

After a period of time, a person claimed to have taken over the law practice of the deceased and to have been appointed as arbitrator for all the applicants.
Después de un tiempo, una persona adujo que se había hecho cargo del bufete del fallecido y que había sido nombrada árbitro para todos los demandantes.

He was well-oriented as to place, time and person.
Su orientación respecto a lugar, tiempo y personas era correcta.

Keithley went on, "during which time this person saw you twice.
Keithley-, y durante aquel tiempo esta persona le vio dos veces.

“And all that time, that person wouldn’t know what he was doing?” “Yes, Mr. McAfee,” King said.
—Y todo ese tiempo, ¿esa persona no sabría lo que estaba haciendo? —Sí, señor McAfee —dijo King—.

In this remarkable time, every person alive can now become a leader at their work and inside of their lives.
En estos tiempos, cualquier persona puede convertirse en un líder en su trabajo y en su vida personal.

Every human's brain processes information and experience in more or less the same way, but at the same time each person uses certain pathways and processes unique to them.
Todos los cerebros humanos procesan la información más o menos del mismo modo, pero al mismo tiempo, cada persona usa ciertos caminos que son únicos.

As the demeaning messages continue over time, the person holding back feels increasingly powerless, anxious, and ultimately depressed—all of which, if prolonged over long periods, markedly increases the likelihood of cardiovascular disease.19
No es extrañar por tanto que, si los mensajes humillantes perduran a lo largo del tiempo, la persona que se reprime se sienta cada vez más ansiosa e impotente hasta caer finalmente en la depresión, una situación que, prolongada a lo largo del tiempo, aumenta considerablemente la probabilidad de desencadenar una enfermedad cardiovascular.

“I would say that if someone only has a short time to live and decides to spend that time sitting beside a bed, watching a man sleeping, then that must be love. I’d go even further: if, during that time, that person has a heart attack, but sits on in silence, just so as to remain close to the man, I would say that such love had a lot of potential for growth.”
—Yo diría que, si a alguien le queda muy poco tiempo de vida, y decide pasar ese escaso tiempo que le resta junto a un lecho, velando a un hombre dormido, hay algo de amor Diría más: si durante ese tiempo esta persona sufrió un ataque cardíaco y permaneció en silencio, sólo para no tener que alejarse de ese hombre, es porque ese amor puede acrecentarse notablemente.