Перевод для "tighter monetary policy" на испанский

Tighter monetary policy

• política monetaria más estricta
• política monetaria más restrictiva

Примеры перевода

política monetaria más estricta

But many of the risks are still on the downside: tighter monetary policy in the United States could check the fall in European interest rates, as could increasing uncertainty about the future of European integration.
Pero muchos de los riesgos siguen estando en el posible deterioro de la situación: una política monetaria más estricta en los Estados Unidos podría impedir la reducción de los tipos de interés europeos, con lo cual aumentaría la incertidumbre respecto de la integración europea.

70. Investment is expected to remain an important source of growth in spending in 1996, despite restraints imposed by tighter monetary policy.
Se prevé que la inversión seguirá siendo una fuente importante de crecimiento de los desembolsos en 1996, a pesar de las restricciones impuestas por una política monetaria más estricta.

4. In the United States, the long economic expansion, which, if maintained in the first quarter of 2001, would have lasted for 10 years, was expected to slow down in 2001 against the background of tighter monetary policy and the real-income effects of higher energy prices.
4. Se preveía que la prolongada expansión económica de los Estados Unidos que, de haberse mantenido en el primer trimestre de 2001, habría durado 10 años, se ralentizaría en 2001, en el contexto de una política monetaria más estricta y un incremento de los precios de la energía que repercutiría en los ingresos reales.

Although tighter monetary policy attempted to reduce inflationary pressures and cool the overheated Chinese economy, the 12% GDP growth boosted steel and iron ore demand.
Aunque la política monetaria más estricta intentó reducir las presiones inflacionarias y enfriar la sobrecalentada economía china, el crecimiento del PIB del 12% hizo subir la demanda de acero y mineral de hierro.

It would not be sensible to react to such price increases with tighter monetary policy. Nor is it necessarily desirable to accelerate the process of freeing controlled prices (it is well known and accepted that public and semi-public housing rents are heavily subsidized in the transition economies and that a move to more economic levels is necessary for an improvement in the housing stock, but this cannot be done abruptly as the subsidies are an important part of the social safety net in these countries).
No sería razonable reaccionar a esas alzas de los precios con una política monetaria más estricta, ni es necesariamente conveniente acelerar la liberación de los precios controlados. (Es bien sabido y aceptado que los alquileres de la vivienda pública y semipública han sido altamente subvencionados en los países con economías en transición y que es necesario permitir que se eleven a un nivel más acorde con la realidad económica, para mejorar el parque inmobiliario; sin embargo, esto no puede hacerse abruptamente, ya que los subsidios son un elemento importante de la red de seguridad social de esos países.)

Even with tighter monetary policy, however, investment strengthened, particularly construction.
No obstante, incluso con la aplicación de una política monetaria más estricta, se fortaleció la inversión, muy en especial en el sector de la construcción.

Mounting inflationary pressures forced Brazil and India to adopt a tighter monetary policy.
El aumento de las presiones inflacionarias obligó al Brasil y la India a adoptar una política monetaria más estricta.

For those reasons, as well as the continuing decline in net private capital flows to developing countries, many of those countries were expected to issue public debt; there was also a likelihood of tighter monetary policy, with higher interest rates.
Por esas razones, así como por la constante disminución de las corrientes netas de capital privado a los países en desarrollo, además de que se espera que muchos de esos países emitan deuda pública, es igualmente probable que se adopte una política monetaria más estricta, con tipos de interés más elevados.

política monetaria más restrictiva

Factors include the easing of international food and fuel prices, together with tighter monetary policies in most African countries (figure V).
Los factores de este descenso incluyen la disminución de los precios internacionales de los alimentos y el combustible, junto con políticas monetarias más restrictivas en la mayoría de los países africanos (gráfico V).

In that context, the discussion emphasized that - while tighter monetary policies could be effective in reducing inflationary pressures stemming from excess demand - they were not the optimal measure to curb inflation pressures originating on the supply side.
En ese contexto, se hizo hincapié en que, si bien las políticas monetarias más restrictivas podían ser eficaces para reducir las presiones inflacionarias derivadas del exceso de demanda, no eran la medida óptima para reducir las presiones inflacionarias originadas en la oferta.

It was therefore to be hoped that the adverse effect of tighter monetary policies would not be too strong, although a number of other risks to the world economy were likely to lead to slower growth the following year, one being the jobless economic recovery which had taken place to date.
Así pues, cabe esperar que el efecto adverso de unas políticas monetarias más restrictivas no será demasiado fuerte, aunque hay varios otros riesgos para la economía mundial que podrían conducir a un menor crecimiento el próximo año, uno de los cuales es la recuperación económica sin una mejora del empleo que ha tenido lugar hasta ahora.

Rising interest rates induced by tighter monetary policies are further fanning those pressures.
Además, el aumento de los tipos de interés motivado por políticas monetarias más restrictivas están alimentando dichas presiones.

The consumer price index trended higher with a 3.3 per cent year-on-year increase in the quarter ending March 2011 compared to a 2.9 per cent year-on-year increase in the quarter ending March 2010, thus exceeding the Reserve Bank of Australia's acceptable inflation range of 2 per cent to 3 per cent and justifying the tighter monetary policy.
El índice de precios al consumidor mostró una tendencia al alza, con un aumento interanual del 3,3% en el trimestre terminado en marzo de 2011, frente a un aumento interanual del 2,9 % en el trimestre terminado en marzo de 2010, con lo que superó el rango de inflación aceptable de un 2% a un 3% fijado por el Banco de la Reserva de Australia y justificó la imposición de una política monetaria más restrictiva.

The "shocks" of the Asian economic downturn and an El Nino-induced drought that struck most of the east coast of the North and the South Islands hit the economy as it was slowing in response to tighter monetary policy.
Los "choques" producidos por la coyuntura económica descendente en Asia y la sequía provocada por El Niño, que afectó a la mayor parte de la costa oriental de las islas del norte y el sur, repercutieron en la economía ya en fase de desaceleración en respuesta a una política monetaria más restrictiva.

While the strong rate of expansion, fuelled mainly by exports, was expected to continue in 2001, it might slow down somewhat partly as a result of tighter monetary policy.
Aunque se esperaba que la alta tasa de expansión, impulsada sobre todo por las exportaciones, continuara en 2001, es posible que esa tasa baje algo como consecuencia de una política monetaria más restrictiva.