Перевод для "ties up" на испанский

Ties up

• se empareja
• ata

Примеры перевода

ata

The little man ties up the mule, then looks at Pin. "And who's this?
El hombrecito ata al mulo, después mira a Pin. –¿Y ése quién es?

At the bottom Ma ties up my robe again so we’re still the king and the queen like “Lavender’s Blue.”
Abajo, Mamá me ata de nuevo el albornoz y entonces somos todavía el rey y la reina como en la canción Lavender’s Blue.

Orville Young objected, "It ties up money for long term, money on which we can earn substantially higher rates elsewhere."
Orville Young objetó: – Pero ata el dinero durante largo tiempo, y es un dinero con el cual podríamos ganar promedios más elevados en otra cosa.

A Giant suddenly appears on Deck 14 and ties up the first girl he finds in such a way that she escapes in no time.
—Fijaos —dijo—: un Gigante aparece súbitamente en la Cubierta 14 y ata a la primera muchacha que encuentra, pero lo hace en forma tal que ella escapa en un momento.

“Goddamn motherfucker, goddamn fuck,” Rogelio says, quietly. He ties up the reins, gets down, stoops next to the horse, and lifts its front leg to study it.
– La putísima madre que lo recontra cien mil parió -dice Rogelio, suavemente. Ata las riendas y baja y se inclina junto al caballo alzándole la pata delantera y observándosela.

I get into my sleep T-shirt and brush my teeth while Ma ties up the trash bag and puts it beside Door with our list that I wrote, tonight it says Please, Pasta, Lentils, Tuna, Cheese (if not too $), O.J., Thanks.
Me pongo la camiseta de dormir y me cepillo los dientes mientras Mamá ata la bolsa de la basura y la pone al lado de la Puerta con la lista que hemos hecho y que he escrito yo. Esta noche dice: «Por favor, pasta, lentejas, atún, queso (si no demasiado $), zumo de naranja. Gracias».