Перевод для "thunderous roar" на испанский

Thunderous roar

• rugido estruendoso
• rugido atronador

Примеры перевода

rugido estruendoso

The long chattering clack and grind, the ascending slow clang, rattle, and roar, like some robot centipede of immense size scaling the side of a nightmare, pausing at the top for the merest breath, then cascading in a serpentine of squeal, rush, and thunderous roar, in scream, in human shriek down the abysmal span, there to attack, more swiftly this time, another hill, another ascending scale rising yet higher and higher to fall off into hysteria.
Los traqueteos y chirridos largos y temblorosos, el leve estruendo y el bramido ascendentes, como algún enorme robot centípedo que trepa la ladera de una pesadilla, se detiene brevemente en la cima para cobrar aliento, y luego rueda cuesta abajo en una espiral de chillidos, de avalanchas, de rugidos estruendosos, de gritos, de alaridos humanos, y ya en el abismo ataca una nueva colina, más rápido esta vez, una nueva cuesta ascendente, elevándose más y más antes de caer en la histeria.

rugido atronador

We proclaim to the world with a thunderous roar
Proclamamos al mundo con un rugido atronador

As when through rain and melted snow- swollen rivers... streaming down from the hills... into a valley cavity their tremendous mass of water... originating from abundant sources... join in their hollow bed... and far away in the mountains, the herdsman hears their dim-thundering roaring...
Como cuando a través de la lluvia y la nieve derretida crecen los ríos ... la correntada desde las colinas ... dentro de la cavidad del valle, su enorme masa de agua ... origina las abundantes fuentes que ... van a unirse en su cama vacía ... y muy lejos en las montañas, el pastor escucha su tenue rugido atronador ...

With a brilliant flash and a thunderous roar, the pendant shattered.
Con un destello brillante y un rugido atronador, el colgante se hizo añicos.

Zavotle paused as a skyship overhead produced a thunderous roar.
— Zavotle se interrumpió cuando una nave que volaba sobre ellos produjo un rugido atronador —.

He had to raise his voice to be heard over the thunderous roar of the Falls.
Tuvo que levantar la voz para que lo oyeran por encima del rugido atronador de las cataratas.

The man again let out a thunderous roar of rage as he rushed the girl.
El hombre volvió a proferir un rugido atronador mientras arremetía contra la muchacha.

Stone fell with a thunderous roar, sending a cloud of dust into the empty corridor.
Las piedras cayeron con un rugido atronador, lanzando una nube de polvo al pasillo vacío.

A thunderous roar of jubilation and thanks erupted from the crowd. “Hail-oorah!” Ansal shouted.
Un rugido atronador de júbilo y agradecimiento brotó de la multitud. —¡Hurra! —gritó Ansal.

The highborn clapped his spurs to Spite’s flanks and the nauglir charged at the ghostly horde with a thunderous roar.
El noble golpeó con las espuelas los flancos de Rencor, y el nauglir cargó hacia la fantasmal horda con un rugido atronador.

Then the wind stiffened and Spite caught the scent of horseflesh and the nauglir shattered the stillness with a thunderous roar.
Entonces, arreció el viento, y Rencor captó el olor de los caballos. El nauglir rompió la quietud del momento con un rugido atronador.

“Up, Spite!” he cried. “Up!” With a thunderous roar the cold one bent low — and leapt into the mass of enemy troops.
—gritó—. ¡Arriba! Con un rugido atronador, el gélido se agachó y saltó hacia la masa de soldados enemigos.

At this moment, either to voice his anger against the flames or to terrify the horses into a stampede, he elected to voice a thunderous roar.
En aquel momento, o para expresar su ira contra las llamas o para asustar a los caballos y que huyeran, emitió un rugido atronador.