Перевод для "throwback" на испанский

Throwback

сущ.

• reversión

Примеры перевода

reversión сущ.

Some grown-up cryptozoologists think it's an evolutionary throwback, possibly prehistoric.
Algunos criptozoólogos creen que es una reversión evolutiva, quizá prehistórica.

He was a throwback.
Tenía una reversión.

Your son is an atavist, a throwback.
Tu hijo es el producto de un atavismo, una reversión.

“Would you say the Russian people are atavists, throwbacks?” asked Alice.
—¿Dirías tú que los rusos son un producto de un atavismo, una reversión? —preguntó Alice.

"Waela, you're some kind of chameleon throwback," one of her friends had said.
—Waela, eres una especie de reversión a camaleón —le había dicho uno de sus amigos.

We should research the potential use of drugs for keeping throwbacks quiet and tractable.
Investigaremos el uso potencial de las drogas para mantener las reversiones tranquilas y tratables;

‘But didn’t you say that you wanted the throwbacks drugged to keep them quiet?’ Servan said.
—¿Pero no acabas de decir que drogarías a las reversiones para que estuvieran tranquilas? —dijo Servan—.

With his green eyes and wad of blond hair, Cesário was a throwback to an earlier strain in the family.
Con sus ojos verdes y un mechón de pelo rubio, Cesário era una reversión a una cepa anterior de la familia.

And psychopaths, as that doctor told me, are resurgences of primitiveness, throwbacks as far as a lack of a conscience is concerned.
Y los psicópatas, según me dicen los médicos, son una reversión de los seres primitivos, como un atavismo en lo que se refiere a falta de conciencia.

Just the usual throwbacks to the wild state-tailored bacteria did tend to revert, after millions of generations.
Sólo las habituales reversiones al estado salvaje…, las bacterias hechas a la medida tenían tendencia a revertir a él tras millones de generaciones.

there’s no reason why, with careful selective breeding over time, we shouldn’t be able to obtain some very useful throwback strains.
No había razón, porque con un engendramiento selectivo, cuidadoso en el tiempo, podríamos obtener deformaciones de reversión útiles.

We don’t know whether the psychopath is developed by way of a sudden mutation of genes in the embryo, or whether he is a true throwback.”
No sabemos si el psicópata se forma mediante una repentina mutación de genes en el embrión, o si es una verdadera reversión.