Перевод для "through marriage" на испанский

Through marriage

• a través del matrimonio

Примеры перевода

a través del matrimonio

3. Acquisition of Maltese Citizenship through marriage
3. Adquisición de la ciudadanía maltesa a través del matrimonio

Accordingly, foreign nationals could acquire Kuwaiti nationality only through marriage to a citizen of Kuwait.
Por consiguiente, los ciudadanos extranjeros sólo pueden adquirir la nacionalidad kuwaití a través del matrimonio con nacionales de Kuwait.

He wished to know whether women who acquired Monegasque nationality through marriage could transmit that nationality to their children.
El orador desea saber si las mujeres que adquieren la nacionalidad monegasca a través del matrimonio pueden transmitir dicha nacionalidad a sus hijos.

The authors contend that their relationships display all the attributes of family life, but are nonetheless denied civil recognition through marriage.
Las autoras afirman que sus relaciones tienen todos los atributos de la vida familiar, pero se ven privadas de reconocimiento civil a través del matrimonio.

402. Citizenship can also be acquired through marriage.
402. La ciudadanía puede adquirirse también a través del matrimonio.

9.2.5 Maltese Citizenship through Marriage
9.2.5 Ciudadanía maltesa a través del matrimonio

Blood relatives of one of the spouses are allies through marriage in the same line and degree of the other spouse.
Los parientes consanguíneos de uno de los cónyuges están vinculados a través del matrimonio en la misma línea y grado del otro cónyuge.

The new law reiterates the role of the family ("The family created through marriage is the basic cell of the society.
La nueva ley reafirma la función de la familia ("La familia creada a través del matrimonio es la célula básica de la sociedad.

4. Acquisition of Maltese Citizenship through marriage
4. Adquisición de la ciudadanía maltesa a través del matrimonio

Nationality may also be acquired by naturalization and through marriage.
La nacionalidad puede también adquirirse por naturalización y a través del matrimonio.

Their relationship through marriage must have been as surprising to them as it is to us.
Su relación a través del matrimonio debió de ser tan sorprendente para ellos como lo es para nosotros.

“The vaulkhar could still find a successor through marriage,” Silar pointed out.
—El vaulkhar todavía podría encontrar un sucesor a través del matrimonio —señaló Silar.

The Anthalars were also Agnates, of a line that had intersected several times with the Akarans through marriage.
Los Anthalar eran también agnates, del linaje que se había intersectado varias veces con los Akaran a través del matrimonio.

It marked the milestones in their lives, from christening, through marriage and the birth of children, to extreme unction and burial in consecrated ground.
Marcaba los hitos de su existencia, desde el bautismo, a través del matrimonio y del nacimiento de los hijos, hasta la extremaunción y la sepultura en tierra sagrada.

Gwendeling, one of the primeval spirits who accompanied the Valar into the world, is queen of fairies through marriage to Tinwelint, original leader of the third elven tribe.
Gwendeling, uno de los espíritus primitivos que acompañaron a los Valar en su llegada al mundo, es reina de las hadas a través del matrimonio con Tinwelint, líder inicial de la tercera tribu élfica.

When she found that out and learned she couldn’t put the blame where it belonged, she did the only thing she could think of to stop Frank from retaliating once he recovered: she brought up the idea of a truce through marriage again, a sure means of ending that deplorable feud for good, and insisted on it this time.
Cuando Rose lo descubrió y supo que no podía culpar a los Callahan, hizo lo único que se le ocurrió para evitar que Frank se vengara una vez recuperado: volvió a sacar la idea de una tregua a través del matrimonio, una manera segura de poner fin a aquella deplorable enemistad de una vez por todas, y esta vez insistió.