Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
‘Au revoir, ’Arry,’ said Fleur throatily, kissing him goodbye.
–“Au revoir”, a todos,– dijo Fleur guturalmente tirando besos.
Wall said throatily: “You can’t lie out of it, you must know where she is.
Wall dijo guturalmente: —No puede despistarme con mentiras. Debe de saber dónde está.
Come along, my little mannikin, she murmured throatily, grinning that sly tomboy grin and led him to bed.
Ven aquí, mi pequeño maniquí -murmuró guturalmente, con una picara sonrisa. Y lo condujo a la cama.
He heard Lavas Laerk laugh throatily and watched him stride unswervingly toward the door.
Fafhrd oyó a Lavas Laerk reír guturalmente y le vio avanzara grandes y seguros pasos hacia la puerta.
A fat-lady cloud stood up above the warehouse, puffed out her round belly and belched a pastry head high into the air, laughed throatily: so what!, and rumbling the while knotted up her arms and legs, turned toward us in steatopygically, and farted whole sheaves of hot iron tubing, endlessly, the virtuosa, till the shrubs beside us curtsied low and babbled.”77 I do not see what is being described; all I see is the author, eager and persistent, intent on his linguistic fretwork.
Una nubosa gorda se elevó sobre el almacén, hinchó el redondo vientre y eructó en el aire una chalavera, se rió guturalmente (¡qué pasa!) y anudó glugluteando brazos y piernas, se volvió esteatopígicamente hacia nosotros, soltando como ventosidades gavillas enteras de ardientes tubos de hierro, interminablemente y muy experta, hasta que los arbustos se inclinaron y balbucearon»[84]. No veo nada de lo que se describe, sino sólo a un autor, diligente y obstinado a la vez en su trabajo de marquetería lingüística.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test