Перевод для "thief" на испанский

Thief

сущ.

• ladrón
• caco
• guindón

Примеры перевода

ladrón сущ.

They are, at the same time, terming countermeasures of the Democratic People's Republic of Korea as "threat" and "provocation", like a thief crying, "Stop the thief!"
Al mismo tiempo, califican de "amenazas" y "provocaciones" las contramedidas de la República Popular Democrática de Corea, como un ladrón que grita "¡Detengan al ladrón!".

The nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea about which the United States has so far trumpeted like a thief crying "Stop the thief!" is, in essence, the nuclear issue of the United States.
La cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea sobre la cual los Estados Unidos no han cesado de dar la voz de alarma, como el ladrón que grita "Detengan al ladrón", es en realidad la cuestión nuclear de los Estados Unidos.

The prompt intervention by the police helped in the arrest of the thief.
Gracias a la rápida intervención de la policía el ladrón fue detenido.

It is the classical case of a thief crying "thief" at the top of his voice.
Es el clásico caso del ladrón que grita a voz en cuello "ladrones".

"I have a small boat," says the pirate, "and for that I am called a thief.
Yo tengo un pequeño barco, por eso me llaman ladrón.

“A running White is an athlete, a running Black is a thief”.
"blanco que corre es atleta, negro que corre es ladrón".

(a) frequenting the company of any reputed thief, or common or reputed prostitute;
a) Frecuenta la compañía de un ladrón notorio, o una prostituta conocida o notoria;

A thief is a thief...
Un ladrón es un ladrón...

Thief, they called me thief.
Ladrona, me llamaron ladrona.

You're a thief! A thief!
¡Eres un ladrón, un ladrón!

The thief robbed the thief.
Ladrón robó al ladrón.

"Invisible Thief", "Kohinoor Thief"
"El ladrón invisible", "el ladrón Kohinoor".

Thief' Thief' call the poIice'
-Muy pronto. ¡Ladrón! ¡Ladrón!

Once a thief, always a thief.
Ladrón hoy, ladrón siempre.

Not a thief. A female thief.
No ladrón, sino ladrona.

‘A thief to catch a thief.’
Un ladrón cazará a otro ladrón.

“He’s a thief, sir, a thief!”
—¡Es un ladrón, señor, un ladrón!

She was a thief—a hypocrite and a thief.
Era una ladrona; hipócrita y ladrona.

A thief steals from a thief.
Un ladrón que roba a otro ladrón.

You're a thief, remember, a thief.
Es usted un ladrón, no lo olvide..., un ladrón.

“Who is the craftier, Killer of Men? The thief, or the thief’s thief?” “Quiet!”
¿Quién es más hábil, Asesino de Hombres, el ladrón o el ladrón del ladrón? —¡Calla!

Mutely, they accused her-thief! thief!
La acusaban en silencio: ¡ladrona!», ¡ladrona!

caco сущ.

The question is: Where did the thief cache them?
La cuestión es dónde las ocultó nuestro aprovechado caco.

Grabbing the crowbar with both hands, I quietly crossed the road, Pritchenko on my heels, to try out what the thief had taught me.
Agarrando la pata de cabra con las dos manos, crucé sigilosamente la calzada, con Pritchenko pegado a mis talones, dispuesto a poner en práctica las enseñanzas de aquel caco.

Dillon moved rapidly from street to street, following his usual pattern, but Gaston, a thief since childhood and an expert in such matters, managed to stay on his trail, never too close.
Dillon se movió rápidamente de una calle a otra, según su costumbre, pero Gaston, caco desde la infancia, también era experto en aquellos menesteres y logró seguir la pista sin acercarse demasiado en ningún momento.

My first impulse was to try to open the damn case to see what was inside. But a reinforced steel Samsonite briefcase wouldn’t be easy to break into, even if I did what that thief taught me.
Naturalmente mi primer impulso fue intentar abrir el puñetero maletín y averiguar su contenido, pero una Samsonite de acero reforzado no es tan fácil de reventar, ni siquiera siguiendo los métodos que me enseñó aquel caco.

Karen Borg’s experience of criminals without white collars and silk ties was entirely limited to having yelled after a bicycle thief who was making off down Markveien with her new fifteen-gear bike.
La poca experiencia que Karen Borg tenía con criminales que no llevaran cuellos de camisa blancos y corbatas de seda se limitaba al caco que un día bajó pedaleando por la calle Mark sobre la bicicleta de quince marchas que ella misma acababa de estrenar.

The coat was lying on a rubbing table and there was such a mob that no one noticed the thief sneak over to the table, take the case out of Pop’s coat, drop it in a corner after removing the sapphires, and edge his way to the table where the football to be used in the Rose Bowl game was lying uninflated.
La chaqueta estaba sobre una mesa de masajista y había tanta gente que nadie reparó en los movimientos del caco. Extrajo el estuche del bolsillo, lo arrojó a un rincón luego de retirar los zafiros, y se escurrió hasta la mesa en que yacía, desinflada aún, la pelota de fútbol que se utilizaría en el partido.