Перевод для "they stir" на испанский

They stir

• ellos agitan
• revuelven

Примеры перевода

ellos agitan

Hundreds of thousands of assassinated, missing and tortured persons are stirring the conscience of our America in the face of impunity.
Cientos de miles de asesinados, desaparecidos y torturados se agitan en la conciencia de nuestra América ante la impunidad.

Waves of thought are stirring.
Se agitan las olas del pensamiento.

It is a day when things … stir.
Es un día en el que las cosas… se agitan.

Her visions stir within her.
Sus visiones se agitan en su interior.

Only these raids stir me up.
Sólo esos asaltos me agitan.

They stir the water around the kelp.
—Agitan el agua en torno al varec.

With every blow, the chickens stir.
A cada golpe, las gallinas se agitan.

The hunt is up, the woods are stirred.
La cacería ha empezado, los bosques se agitan.

Inside, the leaves of the necklace stir.
Las hojas del collar se agitan dentro.

Like tiny oars stirring the air.
Son como remos minúsculos que agitan el aire.

revuelven

Memories of old feelings stir;
Se revuelven los recuerdos de antiguas sensaciones;

The insects stir, retreating from the light.
Los insectos se revuelven y se alejan de la luz.

At night's when they stir, rising like mist from the earth.
Es por la noche cuando se revuelven y salen de la tierra.

“Try the soup. I think they stir it with a mop.”
—Prueba la sopa. Creo que la revuelven con una fregona.

“There are witches jumping fires,” said J.J. “And witches stirring cauldrons!” said Tom.
—Hay brujas que saltan hogueras —dijo J. —Y brujas que revuelven calderos —dijo Tom.

“If the bees get too stirred up we can come another time and smoke them,” the professor said.
—Si las abejas se revuelven demasiado, podemos venir en otra ocasión y echarles humo —dijo el profesor.

They stir their coffee in silence until the girl says, “An open question now,” imitating a pollster’s voice.
Revuelven las dos el café en silencio, hasta que la americana dice «An open question now», imitando el tono impersonal de una encuestadora que fuese a preguntarle su opinión sobre el comercio de la zona.