Перевод для "they oriented" на испанский

They oriented

• ellos orientaron
• se orientan

Примеры перевода

ellos orientaron

The social science courses were freed from the former despotic system and oriented towards forming citizens of a democratic society.
Los cursos de ciencias sociales fueron liberados del sistema despótico anterior y se orientaron a formar ciudadanos de una sociedad democrática.

Thus, for example, 55 per cent of the programmable resources of UNDP were oriented to this category of countries in Governing Council decision 90/34.
Por ejemplo, el 55% de los recursos programables del PNUD se orientaron a esta categoría de países en la decisión 90/34 del Consejo de Administración.

Coastal zone studies were oriented to capital risks and cost assessments, urban development and coastal engineering.
Los estudios sobre las zonas costeras se orientaron a las evaluaciones sobre los riesgos del capital y los costos, el desarrollo urbano y la ingeniería costera.

Children who fail at school are oriented at a very early age towards the "vocational" stream.
Los niños que habían experimentado un fracaso escolar se orientaron enseguida hacia la formación profesional.

Interviews were subject-oriented, addressing such issues as specific types of chemical or biological production, chemical precursors or unilateral destruction operations.
Las entrevistas se orientaron a temas concretos, y se abordaron en ellas cuestiones como los tipos específicos de producción química o biológica, los precursores químicos y las operaciones de destrucción unilaterales.

Regional groups were oriented predominantly towards the promotion of North-South and South-South flows of trade among developing countries.
Los grupos regionales se orientaron sobre todo a la promoción entre los países en desarrollo de los intercambios comerciales Norte-Sur y Sur-Sur.

In some regions, asylum policies became increasingly control-oriented and seen as a sub-set of migration policies.
En algunas regiones, las políticas de asilo se orientaron cada vez más hacia el control y se convirtieron en parte de la política de migración.

● R&D activities were oriented mostly on need definition methodology and should be diversified.
● Las actividades de investigación y desarrollo se orientaron en gran parte hacia una metodología de la definición de las necesidades y deberían diversificarse.

Projects and activities had initially been assistance—oriented and had later aimed at reconciliation and the reintegration of the returnees as productive members of society.
En un primer momento las actividades y los proyectos se orientaron a la asistencia y posteriormente a la reconciliación y a la integración de los repatriados como miembros productivos de la sociedad.

They oriented his grave east to west, you see—so he faces the rising sun, as do all Christian churches.
Orientaron la tumba de este a oeste, como ve, para que dé a la salida del sol, como todas las iglesias cristianas.

The boarding grapples were cut, the sails oriented and the Marianna did detached from the grab passing in front of the bow of the second.
Se cortaron los grapines de abordaje, se orientaron las velas, y el Mariana se separó del grab más próximo, pasando por delante de la proa del otro velero.

With a mighty effort the sailors of the winch had ripped the two anchors from the bottom, while the gabbieri had quickly oriented the two sails and the jibs of the bowsprit.
Los marineros, haciendo un poderoso esfuerzo con el cabrestante, arrancaron las anclas del fondo, y los gavieros orientaron las velas y los foques del bauprés.

Mason and Della Street got out, oriented themselves by studying the sequence of several apartment numbers and walked down to apartment 360.
Della Street y Mason abandonaron el ascensor y se orientaron mirando los números que encabezaban las diferentes puertas. Pronto se hallaron ante el número 360.

They gave him directions, and he walked there in a sort of dream, transported back through the years to his first visit to the San Francisco library, where May Ling ruled the little cubbyhole of Oriental languages.
Le orientaron, y caminó como en una especie de sueño, transportado a través de los años hasta su primera visita a la biblioteca de San Francisco, donde May Ling gobernaba el pequeño cubículo de lenguas orientales.

They poured a few buckets of water onto the deck for wash the blood that stained the tables here and there, oriented the sails, as the wind turned to the northwest, replaced the bar, then dragged to the prisoner sterns, having to supervise the rudder.
Después procedieron al baldeo de la toldilla, para limpiar la sangre que manchaba las tablas. Luego orientaron las velas, pues el viento soplaba ahora del Noroeste y volvieron a poner en su sitio la barra del timón. Enseguida arrastraron al prisionero a popa, pues era necesario dirigir la embarcación.

se orientan

Inclusive innovation policies are mainly oriented to influencing the third.
Las políticas de innovación inclusiva se orientan principalmente a influir en la tercera modalidad.

Most of these interventions are process-oriented and therefore results are difficult to quantify.
La mayoría de esas intervenciones se orientan al fomento de procesos, por lo que los resultados son difíciles de cuantificar.

Some are more policy oriented and others more operational.
Algunas se orientan más hacia las cuestiones de política y otras son más operativas.

Most environmental legal instruments are conservation-oriented.
La mayoría de los instrumentos jurídicos relacionados con el medio ambiente se orientan a la conservación.

All interventions it carries out are oriented towards this direction.
Todas sus intervenciones se orientan en ese sentido.

The work of local public institutions will have been oriented towards the satisfaction of the needs of the population
Las acciones de las instituciones públicas se orientan a la satisfacción de las necesidades de la población

· All are results-oriented, focusing on clear outcomes and outputs;
● Todos esos programas se orientan a la obtención de resultados y tienen por objeto efectos y productos claros;

Their professional experience and the incentives they face orient them to routine administration.
Su experiencia profesional y los incentivos que se les ofrecen los orientan hacia prácticas rutinarias de administración.

The pattern of this trade is predominantly oriented towards other African countries.
Las pautas de ese comercio se orientan predominantemente hacia otros países de África.

Moreover, substantive approaches are oriented towards protecting and valuing local knowledge.
Es más, los enfoques sustantivos se orientan a la protección y valoración de los conocimientos locales.

Humans always orient themselves.
Los humanos siempre se orientan.

Migrating birds are vastly superior to us in their orientation.
Las aves de paso se orientan mil veces mejor que nosotros.

Our dreams are largely visual in nature, for our waking lives are primarily visually oriented.
—Nuestros sueños son fundamentalmente visuales, ya que nuestras vigilias se orientan visualmente.

People who lose touch with this quiet place and do not orient their lives toward it can fall apart.
Las personas que pierden el contacto con ese lugar tranquilo y no orientan su vida hacia él pueden desmoronarse.

Bobolinks and other migrants carry built-in compasses—particles of magnetite in their heads, with which they orient to the Earth’s magnetic field.
Los charlatanes y otras aves migratorias llevan brújulas incorporadas: partículas de magnetita alojadas en la cabeza y mediante las que se orientan en función del campo magnético terrestre.

Their cities gone, the miners revert to a more primitive level of technology, and soon establish a rigid survival-oriented culture.
Dato che le città non ci sono più, i minatori si orientano verso un tipo di cultura che garantisce la sopravvivenza.

or perhaps neither of them ever does lower her guard, despite that ever-growing ladder in her tights.' — 'To a greater or lesser degree everyone allows themselves to be led by their impulses, they are oriented, guided by their sympathies and antipathies, by their fears, their ambitions, their conjectures and their obsessions;
En mayor o menor grado todos se dejan llevar por sus impulsos, se orientan, se guían: por sus simpatías y sus antipatías, por sus miedos, sus ambiciones, sus cálculos y sus manías;

or perhaps neither of them ever does lower her guard, despite that ever-growing run in her stockings.’—‘To a greater or lesser degree everyone allows themselves to be led by their impulses, they are oriented, guided by their sympathies and antipathies, by their fears, their ambitions, their conjectures and their obsessions;
o tal vez sea que ellas dos nunca la bajen, carrera y todo que va agrandándose'—. En mayor o menor grado todos se dejan llevar por sus impulsos, se orientan, se guían: por sus simpatías y sus antipatías, por sus miedos, sus ambiciones, sus cálculos y sus manías;

A woman might be a mail-order bride, or actively seek multiple lovers in a socially sanctioned arrangement.66 (Not even sexual preferences, despite being pretty important when it comes to the possibility of reproductive success, are reliably and exclusively other-sex oriented across people, times, and contexts.) It’s simply not possible to designate any one way of life as representative of “male sexuality” or “female sexuality.”
Una mujer puede ser una novia encargada por correo o buscar de forma activa múltiples amantes como parte de un acuerdo socialmente aceptado.66 (Ni siquiera las preferencias sexuales, a pesar de su peso en la probabilidad del éxito reproductivo, se orientan de forma invariable y exclusiva al sexo opuesto entre personas y en tiempos y contextos distintos.) Es sencillamente imposible mencionar una forma de vida concreta que sea representativa de la «sexualidad masculina» o de la «sexualidad femenina».