Перевод для "thereby breaking" на испанский

Thereby breaking

• rompiendo así
• rompiendo de este modo

Примеры перевода

rompiendo así

Addressing these other dimensions of poverty would not only improve the conditions of present generations, but would also increase the odds that future generations would continue to reap the benefits, thereby breaking the cycle of poverty.
Si se abordan esas otras dimensiones de la pobreza no sólo se mejoran las condiciones de las generaciones presentes sino que también se aumentan las posibilidades de que las futuras generaciones sigan disfrutando de los beneficios, rompiendo así el ciclo de la pobreza.

It was disappointing that the draft resolution would be put to a vote, thereby breaking the tradition of consensus on resolutions dealing with children's rights.
Resulta decepcionante que el texto haya de someterse a votación, rompiendo así la tradición de consenso sobre las resoluciones referentes a los derechos del niño.

“Thereby breaking the covenant,” I said, understanding why Agnes had been so vigorously pursued by the Scottish king.
—Rompiendo así el pacto —añadí, entendiendo por qué Agnes había sido perseguida con tanto encono por el rey escocés.