Перевод для "the finder" на испанский

The finder

• el buscador

Примеры перевода

el buscador

66. The Global Expert Finder resource continued to expand significantly and a new website was launched in May 2010 (www.globalexperfinder.org).
El recurso del buscador global de expertos siguió ampliándose considerablemente y en mayo de 2010 se lanzó un nuevo sitio web (www.globalexpertfinder.org).

The Global Expert Finder website has been fully restructured and features media alerts, content produced by experts, as well as podcasts and video interviews.
El sitio web del buscador global de expertos se reestructuró por completo y contiene avisos, contenido elaborado por expertos, podcasts y entrevistas en vídeo.

Following the successful launch of the global expert finder resource, the Alliance will work on the expansion of the database, create additional features (including improved search capability, expert interviews and enhanced design) and organize media training sessions for experts.
Después del éxito en el lanzamiento del recurso del buscador global de expertos, la Alianza trabajará en la ampliación de la base de datos, creará nuevas propiedades (en particular, una capacidad mejor de búsqueda, entrevistas con expertos y un mejor diseño) y organizará sesiones de formación mediática para los expertos.

The number of op-ed articles published by Global Expert Finder experts has also increased, particularly around the time of the Gaza crisis, on the occasion of the Swiss vote on minarets and around the time of the crisis in Kyrgyzstan.
También aumentó el número de editoriales y artículos de opinión publicados por expertos del buscador global, sobre todo cuando se presentó la crisis de Gaza, con ocasión del voto sobre la construcción de nuevos minaretes en Suiza y en torno a la crisis de Kirguistán.

:: Main projects launched in Madrid and Istanbul, including the Rapid Response Media Mechanism and the Global Expert Finder (media), Fellowship Programme (youth/education), Dialogue Café (youth/education/social innovation), Youth Strategy and the Online Community on Migration have developed and expanded significantly during the reporting period.
:: Los principales proyectos lanzados en Madrid y Estambul, tales como el mecanismo de respuesta rápida y el buscador mundial de expertos (área de medios de comunicación), el programa de becas (juventud/educación), el Dialogue Café (juventud/educación/innovación social), la estrategia para la juventud y la comunidad en línea sobre migración, se han desarrollado y crecido considerablemente durante el período del que se informe.

The Alliance conducted training for journalists in Pakistan, Nepal, Indonesia, North America, Europe and the Arab world to strengthen their reporting and writing skills on political and social issues; expanded the Global Expert Finder to 350 experts from around the world; and helped to build networks of emerging leaders from minority communities through media workshops.
La Alianza impartió capacitación a periodistas en el Pakistán, Nepal, Indonesia, América del Norte, Europa y el mundo árabe para fortalecer su presentación de informes y su capacidad de reacción sobre cuestiones políticas y sociales; amplió el "buscador global de expertos" hasta incluir 350 expertos de todo el mundo; y ayudó a crear redes de nuevos líderes procedentes de las comunidades minoritarias mediante seminarios llevados a cabo sobre los medios de comunicación.

Moreover, a comprehensive marketing strategy has been designed and rolled out to increase media pickup of the Global Expert Finder resource.
Además, se diseñó y se puso en marcha una estrategia integral de comercialización para aumentar la recogida de noticias del recurso del buscador global de expertos por los medios de difusión.

Wages 44. Pay rates varied depending on workers' skill and bonuses (for example, OTC tree finders were paid a bonus of 30 cents per tree, and fellers 40 cents for each tree harvested, according to those interviewed by the Panel).
Los salarios variaban según los conocimientos que tuvieran los obreros y las primas que recibían (por ejemplo, los buscadores de árboles de la OTC recibían una prima de 30 centavos por árbol, mientras que los tumbadores de árboles recibían 40 centavos por cada árbol talado, según los entrevistados por el Grupo de Expertos).

Global Expert Finder
Buscador global de expertos

15. During 2012, various programmes were further developed and activities in the areas of education and youth (the fellowship programme, summer schools, PLURAL+ and the Media and Information Literacy project) expanded and secured recognition by the international community, as was also the case for the Global Expert Finder in the media field and multi-stakeholders initiatives: the Youth Solidarity Fund, the Intercultural Innovation Award programme and training sessions organized by Media and Migration Programmes.
En 2012 se siguieron preparando diversos programas, y las actividades educativas y destinadas a la juventud (el programa de becas, las escuelas de verano, el programa PLURAL+ y el proyecto de educación básica sobre los medios de comunicación y la información) se ampliaron y obtuvieron reconocimiento por parte de la comunidad internacional, como ocurrió con el Buscador Mundial de Expertos en la esfera de los medios de comunicación y las iniciativas de múltiples interesados: el Fondo de Solidaridad para la Juventud, el programa del Premio de Innovación Intercultural y las sesiones de capacitación organizadas por los programas relativos a los medios de comunicación y la migración.

They call you The Finder because you find things.
Le llaman El Buscador porque encuentra cosas.

You're the finder.
Tú eres el buscador.

- So you're the finder of lost children.
- Es el buscador de niños perdidos.

I'm standing there, holding my newborn son, and in comes the finder, and he handcuffs me right there.
Allí estoy, sosteniendo a mi hijo recién nacido, y ahí entra el buscador, y me esposa ahi mismo.

But I'm the finder, you're the catchers.
Pero yo soy el buscador, y ustedes los recogepelotas.

Are you the finder man?
¿Eres el buscador?

"For he is truly his brother's keeper and the finder of lost children."
"Porque él es el verdadero guardián de los hermanos y el buscador de niños perdidos."

Like a finder’s fee?”
Como una tarifa de buscador.

They thought I was just a Finder.
—Están convencidos de que soy una simple Buscadora.

'You'd make a good witch-finder.
Serías una buena buscadora de brujas.

‘Direction finders then,’ said Hoyt.
–Buscadores de dirección -insistió Hoyt.

We send two, with a radio direction finder.
Enviamos dos, con un buscador radiodireccional.

The finders, I hoped, had been plural;
Los buscadores de tesoros, supongo, habían sido varios.

The bald man had a metal-finder in his belt.
El hombre calvo tenía un buscador de metales en su cinturón.

“Not so fast,” Holly says, and opens the finder.
—No tan deprisa —dice Holly, y abre el buscador.

Freya sees the name of the file show up in the finder.
Freya ve que el nombre de la carpeta aparece en el buscador.