Перевод для "that seceded" на испанский

That seceded

• que se separ贸
• que se separaron

Примеры перевода

que se separaron

The said letter asserts that the so-called Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) "continued to exist in international relations as a contracted Yugoslav federation" and that the "Federal Republic of Yugoslavia - pending the conclusion of the agreement to regulate the effects of secession from the Yugoslav Federation - is the owner of the assets of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the territories that seceded from the former federation".
En dicha carta se afirma que la denominada República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) "siguió existiendo a los efectos de las relaciones internacionales como una federación yugoslava reducida" y que "la República Federativa de Yugoslavia - a la espera de la concertación del acuerdo que regirá los efectos de la secesión de la federación yugoslava - es propietaria de los activos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que se encuentran en los territorios que se separaron de la antigua federación".

When Slovenia and Croatia seceded, and the dissolution of Yugoslavia had become inevitable, we organized a referendum in order to decide, in a democratic manner, the fate of Bosnia.
Cuando Eslovenia y Croacia se separaron y se hizo inevitable la disolución de Yugoslavia, organizamos un referendo para decidir de manera democrática la suerte de Bosnia.

It did not "continue to exist in international relations as a contracted Yugoslav federation", nor is it "the owner of the assets of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the territories that seceded from the former federation", as is incorrectly asserted in the letter.
La República Federativa de Yugoslavia no "siguió existiendo a los efectos de las relaciones internacionales como una federación yugoslava reducida" ni "es propietaria de los activos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que se encuentran en los territorios que se separaron de la antigua federación", tal como se manifiesta incorrectamente en la carta.

The FR of Yugoslavia has never been nor is it today, opposed to the recognition of the seceded Yugoslav republics.
La República Federativa de Yugoslavia no se ha opuesto nunca, ni se opone hoy, al reconocimiento de las repúblicas yugoslavas que se separaron.

In the light of this fact, the Federal Republic of Yugoslavia - pending the conclusion of the agreement to regulate the effects of secession from the Yugoslav federation - is the owner of the assets of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the territories that seceded from the former federation.
Habida cuenta de ello, la República Federativa de Yugoslavia - a la espera de la concertación del acuerdo que regirá los efectos de la secesión de la federación yugoslava - es propietaria de los activos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que se encuentran en los territorios que se separaron de la antigua federación.

It does not concern only members of other nations of the former Yugoslavia, but also a considerable number of members of the Serbian nation who were born in, or originate from, the republics which seceded and have lived all their life in Serbia and Montenegro, where the majority of them have established their own families.
No atañe sólo a los miembros de las demás naciones de la ex Yugoslavia, sino a muchos miembros de la nación serbia que nacieron o que proceden de las repúblicas que se separaron y que han vivido toda su vida en Serbia y Montenegro, donde la mayoría han creado una familia.

In particular, this is the case with regard to the assertions that "the Federal Republic of Yugoslavia continued to exist in international relations as a contracted Yugoslav federation" and that "the Federal Republic of Yugoslavia - pending the conclusion of the agreement to regulate the effects of secession from the Yugoslav federation - is the owner of the assets of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the territories that seceded from the former federation".
En particular, ello ocurre así en relación con las afirmaciones de que "la República Federativa de Yugoslavia siguió existiendo a los efectos de las relaciones internacionales como una federación yugoslava reducida" y de que "la República Federativa de Yugoslavia - a la espera de la concertación del acuerdo que regirá los efectos de la secesión de la federación yugoslava - es propietaria de los activos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que se encuentran en los territorios que se separaron de la antigua federación".

“But the AIs didn’t secede.”
–Pero las lAs no se separaron.