Перевод для "that overrule" на испанский

That overrule

• que anulan
• que no ha lugar

Примеры перевода

que anulan

But uncovering and articulating those desires, and ensuring that they do not degrade, overrule, efface, or erase the desires of others, remains our prerogative.
Pero sigue siendo nuestra prerrogativa descubrir y articular esos deseos y asegurarnos de que no degradan, anulan, eliminan o borran los deseos de los demás.

que no ha lugar

On 20 December 2006, the court overruled the objection based on the assertion that the report noting the absence of a stamp was invalid, found the author guilty of that offence, and sentenced him to a fine of 100 euros (instead of the 150 euros initially set).
El 20 de diciembre de 2006, el tribunal rechazó la petición de que se anulara el atestado relativo a la falta de conformidad del documento de circulación, declaró al autor culpable de la infracción y lo condenó a una multa de 100 euros (en lugar de los 150 euros iniciales).

ARS leaders resisted these appointments in discussions with senior government officials, but were overruled.
Aunque los dirigentes de la ARS se opusieron a esos nombramientos en conversaciones con altos funcionarios del Gobierno, no se hizo lugar a sus objeciones.

First, the decision required that there must have been a continuous connection with the land and that the rights of the Native Title holder could be overruled or negated by any act of the Government adverse to that title affecting that land.
En primer lugar, la decisión exigía que hubiera habido una conexión continua con la tierra, y establecía que los derechos del poseedor del Native Title podían quedar anulados o invalidados por cualquier acto del Gobierno contrario a ese título que afectaba a esas tierras.

The Commission urged organizations to consider granting authority to selection and promotion review bodies to overrule selection decisions when a qualified man was selected over an equally qualified woman, as a special measure until such time that the 50/50 gender goal was met at all levels.
La Comisión instó a las organizaciones a que consideraran la posibilidad de otorgar a los órganos de revisión de los procesos de selección y ascenso autoridad para revocar decisiones cuando se hubiera seleccionado a un hombre cualificado en lugar de a una mujer igualmente cualificada, como medida especial hasta que el objetivo de la paridad de género se cumpliera en todos los niveles.

(c) Urge organizations to consider granting authority to selection/promotion review bodies to overrule selection decisions when a qualified man is selected over an equally qualified woman, as a special measure until such time that the 50/50 gender goal is met in the organization at all levels;
c) Instar a las organizaciones a que consideren la posibilidad de otorgar a los órganos de revisión de los procesos de selección y ascenso autoridad para revocar decisiones cuando se haya seleccionado a un hombre cualificado en lugar de a una mujer con las mismas cualificaciones, como medida especial hasta que el objetivo de la paridad de género se cumpla en todos los niveles de la organización;

The second point is that the communities may challenge this decision in court and the court has the power to overrule the Ministers' decisions.
En segundo lugar, las comunidades pueden impugnar esta decisión ante los tribunales, y éstos son competentes para invalidar la decisión de los ministros.

In a unanimous decision on this case, the US Supreme Court held that it was unreasonable to apply United States antitrust law to conduct that was significantly foreign insofar as that conduct caused foreign harm and that foreign harm alone gave rise to a claim; the Court of Appeals' decision was overruled as being inconsistent with the Congressional intent behind the FTAIA and the principles of prescriptive comity, which would involve avoiding unreasonable interference with the sovereign authority of other nations.
19. En una decisión adoptada por unanimidad, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que no era razonable aplicar la legislación antimonopolio de los Estados Unidos a una conducta que se observaba sobre todo en el extranjero, si dicha conducta ocasionaba perjuicio en el extranjero y sólo ese perjuicio daba lugar a la reclamación; se revocó la decisión del Tribunal de Apelación por considerarse que era incompatible con la intención del Congreso en que se había fundado la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior) y los principios de la cortesía prescriptiva, que aconsejaban evitar toda injerencia no razonable en la autoridad soberana de otros países.

1. Detention, including when taken as punitive measure, if later overruled because of lack of legal grounds;
1. Detención, incluso si se aplica como medida punitiva, cuando posteriormente se declare sin lugar por carecer de fundamentos jurídicos;

In a unanimous decision on this case, the US Supreme Court held that it was unreasonable to apply United States antitrust law to conduct that was significantly foreign insofar as that conduct caused foreign harm and that foreign harm alone gave rise to a claim; the Court of Appeals' decision was overruled as being inconsistent with the Congressional intent behind the FTAIA and the principles of international comity, which would involve avoiding unreasonable interference with the sovereign authority of other nations.
19. En una decisión adoptada en este caso por unanimidad, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que no era razonable aplicar la legislación antimonopolio de los Estados Unidos a una conducta que se realizaba sobre todo en el extranjero, si dicha conducta ocasionaba perjuicio en el extranjero y sólo ese perjuicio daba lugar a la reclamación; la decisión del Tribunal de Apelación fue revocada por considerarse que era incompatible con la intención del Congreso en que se había fundado la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior) y los principios de la cortesía internacional, que aconsejaban evitar toda injerencia no razonable en la autoridad soberana de otros países.

Objection overruled.
—No ha lugar la objeción.

"I'll overrule the objection," Judge Lankershim said.
—No ha lugar a la protesta —dijo el juez Lankershim—.

It has nothing whatever to do with the facts of this case." "Overruled," the Judge said.
No tiene nada que ver con los hechos juzgados en este caso. —No ha lugar —dijo el juez—.

It took Amanda a moment to remember that overruled meant she had lost.
Amanda tardó unos segundos en comprender que el «no ha lugar» significaba que había perdido.

Whatever qualms or fears I might have normally entertained were overruled.
Cualquier escrúpulo o temor que yo pudiera haber albergado en circunstancias normales estaba fuera de lugar.

If the patient was killed after I’d overruled Hagen, that would make me look bad, if I can put it like that.
Si el paciente muere inmediatamente después de que yo me pase por el forro a Hagen, quedaré en muy mal lugar, por así decirlo.

She knew that he would be back, that this bedroom was not, in fact, a safe place, but for a while, what she knew was overruled by what she felt.
Sabía que él volvería, que el dormitorio no era un lugar seguro, pero durante un largo rato, los sentimientos pudieron más que las certezas.

So I probably would if everything depended on my senses and reactions, but the taxi is computerized and the computer can overrule me without trouble.
–Y es probable que lo hiciera si todo dependiera de mis sentidos y reacciones, pero el taxi lleva una computadora y ésta actúa en mi lugar sin el menor problema.

But pity overruled his anger, and he responded instead by calling upon his hereditary power to create a globe of darkness around the fool with the crossbow.
Pero sintió más lástima que enfado y en su lugar respondió invocando su poder innato de crear un globo de oscuridad alrededor del idiota de la ballesta.