Перевод для "that minimised" на испанский

That minimised

• eso minimizado
• que minimiza

Примеры перевода

eso minimizado

They also provide for gender specifications to be neutralised or minimised in the drafting of laws by using inclusive or neutral forms.
También se estipula en el Reglamento la necesidad de que toda especificación de género en la redacción de una ley sea neutralizada o minimizada mediante la utilización de formas inclusivas o neutras.

In Bhutan, as has been described, many of these problems are minimised if not eliminated in a de jure as well as a de facto sense, although various social, cultural and economic factors remain that impede the full equality of women.
Ya se ha señalado que en Bhután muchos de estos problemas se han minimizado o directamente eliminado, tanto de jure como de facto; empero, subsisten varios factores sociales, culturales y económicos que impiden la plena igualdad de la mujer.

2. The issue of the Reform of the Judicial System - vexata quaestio - does not have to be minimised to a spectrum of provisions aimed at demolishing the status quo ante: there is the need to re-launch a dialogue based upon different visions of the role and the organisation of the judicial system within the institutional balance.
2. La cuestión de la Reforma del Sistema Judicial -vexata quaestio- no debe ser minimizada a una serie de disposiciones destinadas a demoler el status quo ante: existe la necesidad de reiniciar un diálogo en base a distintas ideas del papel y la organización del sistema judicial dentro de un equilibrio institucional.

Emotional engagement should be minimised.
El compromiso emocional debe ser minimizado.

He knew colleagues who had minimised them, then suffered afterwards from furious relatives.
Conocía a colegas que los habían minimizado y posteriormente habían tenido que afrontar a familiares furiosos.

The real risk was on Saturday night, but that was minimised by the fact that Brian was no longer working alone.
Fue el sábado por la noche cuando corrió el mayor riesgo, pero minimizado por el hecho de que Brian ya no actuaba solo.

A red tractor, minimised by distance to toy size, was out ploughing, drawing in its wake a flock of screaming white gulls.
Un tractor rojo, minimizado por la distancia al tamaño de un juguete, estaba cavando surcos, y llevaba tras su huella una bandada de chillonas gaviotas blancas.

forgotten, minimised to nothing, placed and categorised as beings far beneath the lowest level of irrelevance simply by their entry into this thunderously, stunningly phenomenal place, perhaps even just by the full realisation of its immensity.
olvidados, minimizados hasta la nada, colocados y clasificados como seres que están muy por debajo del más ínfimo nivel de relevancia solo por entrar en ese lugar espectacular, atronador y pasmoso, quizá incluso solo por llegar a comprender toda su inmensidad.

They sat me in what they called an Ul Qoma simulator, a booth with screens for inside walls, on which they projected images and videos of Besźel with the Besź buildings highlighted and their Ul Qoman neighbours minimised with lighting and focus.
Me sentaron en lo que llamaban el simulador de Ul Qoma, una cabina con pantallas en el interior de las paredes, en las que proyectaban imágenes y vídeos de Besźel en las que sus edificios aparecían destacados y los contiguos edificios ulqomanos minimizados gracias a diversos efectos de luces y de enfoque.

David’s input was minimised – apart from his guitar solos, which even Roger was not foolhardy enough to try and influence – and most significantly Roger decided to take on the bulk of the vocal duties himself, leaving David to sing one song, ‘Not Now John’.
La aportación de David fue minimizada —aparte de sus solos de guitarra, sobre los que ni siquiera Roger fue tan temerario como para intentar cambiarlos— y, lo que es más significativo, Roger decidió asumir él mismo la mayoría de las partes cantadas, dejando cantar a David sólo una canción, «Not Now John».

To speak of secondary school studies as ‘subjects’ is to run some risk of thinking of them as bodies of facts to be stored rather than as modes of activity to be experienced;9 and while the former aspect must not be ignored or even minimised, it should, in our opinion, be subordinate to the latter.
Al referirnos a las asignaturas de enseñanza secundaria como «materias» corremos el peligro de tratarlas más como corpus de datos que deben ser almacenados que como actividades para ser experimentadas[9]; y aunque el primer aspecto no debe ser ignorado o ni siquiera minimizado, en nuestra opinión, debe estar subordinado al segundo.

que minimiza

The significant benefit in this approach is that when waste is reduced/eliminated or solvents revived, it leads to resource conservation of the raw materials used during the various industrial processes and minimises the pollutants in the waste water within the premises.
La ventaja importante de este método es que cuando se reducen/eliminan los desechos o se reactivan los disolventes, se conservan los recursos de las materias primas utilizadas durante los diversos procesos industriales y se minimiza la contaminación del agua usada en las instalaciones.

Administering Child Benefit and the Child Tax Credit through the same department minimises the disruption faced by families with children and ensures that the different components of money intended to support children are paid in one income stream, where possible.
La administración del subsidio por hijos y la desgravación por hijos por el mismo departamento minimiza las interrupciones que enfrentan las familias con hijos y asegura que los diferentes componentes de la suma destinada a los niños se paguen en lo posible de una sola vez.

This is viewed as a practical option that minimises the immediate trade-offs that come with balancing the dual responsibilities of domestic and workforce participation.
La opción se considera práctica porque minimiza las concesiones mutuas inmediatas que conlleva equiparar las tareas domésticas con la participación en la fuerza de trabajo.

5.6 A shift from living in extended to nuclear families minimises the influence of parents on the affairs of young couples.
5.6 Al dejar la familia ampliada para vivir en el número familiar se minimiza la influencia de los padres en los asuntos de las parejas jóvenes.

This maximises the use of space and equipment and minimises the turnaround time of ships and inland transport equipment.
Esto maximiza el uso del espacio y el equipo y minimiza el tiempo de rotación de los buques y del equipo de transporte interior.

367. It remains our belief that for children with disabilities, early intervention plays an important part in the rehabilitation to minimise possible impact of their disabilities on their development and help them develop their potentials in full.
367. Seguimos convencidos de que en el caso de los niños con discapacidades, la intervención temprana desempeña un papel importante en la rehabilitación, minimiza el posible impacto de la discapacidad en el desarrollo y ayuda al niño a alcanzar plenamente su promesa potencial.

it’s the tense which minimises responsibility.
Es el tiempo verbal lo que minimiza la responsabilidad.

In relativistic physics, freely moving particles minimise the interval, and follow geodesics.
En la física relativista, el movimiento libre de las partículas minimiza el intervalo, y siguen geodésicas.

Bond minimised the active-call screen on his mobile and opened a secure attachment.
Bond minimizó la pantalla de llamada activa de su móvil y abrió un accesorio de seguridad.

When, at Eva’s insistence, Alexander finally made a formal complaint to PC Hawk, the policeman minimised Sandy’s ‘nuisance value’.
Cuando, por insistencia de Eva, Alexander presentó una queja formal ante el agente Hawk, el policía minimizó la importancia de las «molestias» de Sandy.

Or a quasi-intelligent entity with vast computational powers, which has the foresight to choose, among all the possible paths that it could have taken, precisely the unique one that minimises the action?
¿O una entidad cuasi-inteligente con vastos poderes computacionales, que tiene la previsión para elegir, entre todas las trayectorias posibles que podría haber tomado, precisamente la única que minimiza la acción?

The ideal design for transoceanic trade is a broad ship rigged with large square sails, which is much simpler to handle and so minimises the crew size whilst maximising the hold space for supplies and profit-making cargo.
El buque ideal para el comercio transoceánico es uno amplio aparejado con grandes velas cuadradas; es mucho más sencillo de gobernar y, con ello, se minimiza el tamaño de la tripulación al tiempo que se maximiza el espacio en la bodega para provisiones y cargamentos destinados a obtener beneficios.