Перевод для "that adjoins" на испанский

That adjoins

• que colinda
• que linda

Примеры перевода

que colinda

It's a motel that adjoins to the house.
Es un motel que colinda con la casa.

“I have that with which to buy the land adjoining mine by the moat.”
– Tengo con qué comprar el terreno que colinda con el mío, junto al foso.

It directly adjoins the Cathedral Green, and you enter it beneath one of the solid old gate-houses which form so striking an element in the ecclesiastical furniture of Wells.
Colinda con el prado de la catedral, y se entra pasando por uno de los sólidos y antiguos portalones que constituyen un elemento tan llamativo en el decorado eclesiástico de Wells.

The patrol which had arrested Wanda went off duty and Wanda was left in the little room which, as I have said, adjoined the offices, and there she lay down on a bunk and went to sleep.
—Después la patrulla que la había detenido se marchó porque acababa su turno, y Wanda se quedó en aquel cuartucho que justamente colinda con los despachos, se echó en el catre y se durmió.

A——:‘The markup on those things go six bucks a minute it’s a racket and all the surcharges rated out of the region you’re flying over right then with a double spread if the region they say adjoins at the grid’s desig—’
A.: El precio de esas llamadas asciende a seis dólares por minuto, son una estafa y además están los recargos que añade la región que estás sobrevolando, con un gravamen doble si te dicen que la región colinda en el mapa con…

Clancey, whose garage adjoins Miss Kingsley's, heard her car engine running with the door closed. When he went to investigate, he found her garage full of fumes and Miss Kingsley half asleep at the wheel.
El coronel Clancey, cuyo garaje colinda con el de la señorita Kingsley, oyó el motor del coche encendido con la puerta cerrada. Cuando se dirigió al lugar para ver qué sucedía, se encontró con el garaje lleno de humo y a la señorita Kingsley semidormida sobre el volante.

A sound of voices and breathing wells up from one side of the school, from the dense bank that adjoins the trees, the mountains, the immensity, wells up from the narrow path that comes down from the mountain range: more sweating men and women are arriving to join the line, I hear their voices, they talk and tremble, complain, lament, “They’re killing people like flies,”
Un ruido de voces y respiraciones brota de una orilla de la escuela, de la espesa ribera que colinda con los árboles, las montañas, la inmensidad, brota creciente del angosto camino que viene de la serranía: de allí arriban sudando otros hombres y mujeres que se unen a la fila, oigo sus voces, hablan y tiemblan, alegan, se lamentan, «Están matando gente como a moscos» dicen, como si no lo supiéramos.

que linda

The swamp adjoins the river.
El pantano linda con el río.

"My farm adjoins the baron's estate, my lord.
—Mi campo linda con las propiedades del barón, milord.

Well, we found a place like that, adjoining the Episcopalian cemetery.
Encontramos un lugar apropiado, pero linda con el cementerio episcopaliano. —Sí;

The table adjoining mine was occupied by outsized, red-faced American men doing some hard drinking.
La mesa contigua a la mía estaba ocupada por unos enormes americanos con cara colorada bebiendo de lo lindo.

Jackie’s office adjoins the apartment where she lives on East Seventy-fourth Street and Second Avenue.
La consulta de Jackie linda con el apartamento donde vive, en la calle Setenta y cuatro Este y la Segunda Avenida.