Перевод для "telling all" на испанский

Telling all

• contando todo
• diciendo a todos

Примеры перевода

contando todo

The story you've been telling all day, I know.
Sé lo de la historia que has estado contando todo el día.

I'm telling all this to a kid.
Le estoy contando todo esto a un niño.

That story you been telling all day?
¿Esa historia que has estado contando todo el día?

“ By the Seven Saints, I don’ t know why I’ m telling all this to you.
Por los Siete Santos, no sé por qué os estoy contando todo esto.

Griff couldn’t see her telling all for Rodarte’s avid ears.
Griff no se la imaginaba contando todo aquello ante los oídos ávidos de Rodarte.

Aside from the me-being-terribly-hurt issue, why this obsession with whether people are telling all the time?
Aparte de ese asunto del «estoy terriblemente dolida», ¿por qué esa obsesión con si la gente está contando todo el tiempo?

Just for the record, Misty’s telling all this to Detective Stilton while he drives to the Waytansea Hotel.
Solamente para que conste en acta, Misty le está contando todo esto al detective Stilton mientras él conduce hacia el hotel Waytansea.

Then she’ll license the tell-all book, the fragrance, the lin-gerie, the various ancillary rights… It’s her cash-out money.”
Luego escribirá un libro contando todos los detalles, la fragancia, la lencería, las aventuras… Será su modo de hacer dinero.

diciendo a todos

“He’s telling all the kids in school, bragging sort of, that he was almost dead.
—Está diciendo a todos los chicos del colegio, más o menos sacando pecho, que ha estado al borde de la muerte.