Перевод для "tearing down" на испанский

Tearing down

• derribando
• derribar

Примеры перевода

derribando

On the other hand, they’re tearing down everything on Nob Hill.
Por otra parte, están derribando todo en Nob Hill.

Outside, men are tearing down the bronze statue of the former national hero.
Fuera los hombres están derribando la estatua de bronce del antiguo héroe nacional.

We're removing every scrap of plastic, restoring the buildings, and tearing down the few new ones.
Estamos quitando hasta el último trocito de plástico, restaurando los edificios y derribando los nuevos.

It struck the encampments of the besiegers with sudden violence, scattering the bivouac fires, tearing down tents.
Se abatió sobre los campamentos de los asediantes con una súbita violencia, dispersando las hogueras, derribando las tiendas.

Maybe they were moving furniture, maybe they were tearing down walls: I had no way of telling.
Quizás estuvieran trasladando muebles, quizás estuvieran derribando las paredes: no tenía forma de saberlo.

Mess with the natural look and feel of the property too much by tearing down trees and other such things, and it might be harder to sell.
Si hubieran alterado excesivamente el aspecto natural de la propiedad, derribando árboles y cosas parecidas, habría sido más difícil de vender.

They are tearing down the houses built against the south wall of the barracks, he tells me: they are going to extend the barracks and build proper cells.
Me informa de que están derribando las casas construidas en el muro sur del cuartel para ampliarlo y hacer auténticas celdas—.

Although it had continued to tear down telegraph poles and wires as it went, this had been more because of clumsiness than anything else.
A pesar de que la criatura había seguido derribando postes de telégrafo y cables a su paso, esto hubiera sido más debido a la torpeza que cualquier otra cosa.

Construction servitors had worked tirelessly, tearing down the buildings, roads and bridges that had once served the habitat's human population.
Los sirvientes constructores trabajaban incansablemente, derribando edificios, carreteras y puentes que una vez habían servido a la población humana del hábitat.

derribar

After all, he’s not tearing down the castle.
después de todo, eso no significa que vaya a derribar el castillo.

They’re tearing down the building,’ Axel said.
—Van a derribar la casa —dijo Axel—.

“We’ve never been crowded here, and we haven’t had to tear down;
–Nunca hemos estado muy apretados, y no hemos tenido que derribar;

"We must tear down the castle," declared Pratcus.
—Debemos derribar el castillo —declaró Pratcus—.

In fact, they wanted to tear down my apartment house.
De hecho, querían derribar mi edificio de apartamentos.

So when are you going to tear down the house?
Así que, ¿cuándo vas a derribar la casa?

It could tear down the wall itself, thought Kell.
«Podrían derribar la pared misma», pensó Kell.

You like to mine — why, we like to tear down trees!
Nos parecemos mucho… ¡pero si nos encanta derribar árboles!

“We have orders to tear down all the walls along this road.”
Tenemos órdenes de derribar todas las tapias de este camino.

She paced around the room as if she would tear down the walls.
Se paseó por la habitación como si fuera a derribar las paredes.