Примеры перевода
Country by country reporting could help unveil the financial operations of multinational companies and give developing countries an opportunity to tax them.
La presentación de informes por países podría ayudar a conocer las operaciones financieras de las empresas multinacionales y dar a los países en desarrollo la oportunidad de gravarles impuestos.
The country in which payments arise may also tax them on a gross basis at a rate to be agreed on by the two treaty partners (which could vary between different types of technical services).
El país en que surgieran esos pagos también podía gravarlos a una tasa acordada por las dos partes en el acuerdo (que podría variar según el tipo de servicios técnicos de que se tratara).
However, the regulatory hand of the State should not be unduly heavy since to impose onerous costs on business is equivalent to a tax.
Sin embargo, la mano reguladora del Estado no debe ser indebidamente dura, puesto que imponer costos onerosos a las empresas equivale a gravarlas con un impuesto.
Country-by-country reporting could help to reveal multinational companies' financial operations and give developing countries an opportunity to impose taxes.
La presentación de informes por países podría contribuir a revelar las operaciones financieras de las empresas multinacionales y dar a los países en desarrollo la oportunidad de gravarlas.
In the first case, potential increases in domestic prices resulting from devaluations lead Governments, conscious of the needs of domestic consumers, to take measures such as export bans or export taxes in order to maintain domestic consumption.
En el primer caso, la posibilidad de que los precios internos aumenten a causa de las devaluaciones hace que los gobiernos, conscientes de las necesidades de los consumidores internos, adopten medidas tales como prohibir las exportaciones o gravarlas con un impuesto a fin de mantener el consumo interior.
They would have pushed to have premarital sex criminalized or, at the very least, heavily taxed.
Habría presionado para ilegalizar el sexo prematrimonial, o, como mínimo, gravarlo con fuertes impuestos.
On the SS Strathnaver, the sea spray had come flying at Jemubhai and dried in taunting dots of salt upon his face and arms… It did seem ridiculous to tax it…
En el SS Strathnaver le había llegado a Jemubhai espuma del mar por el aire y se le había secado en burlonas motas de sal sobre la cara y las manos. Sí que parecía ridículo gravarla con impuestos…
But there has always been a call to prohibit or tax it, by those who object to its ‘corrupting influences.’ Last year, the Society for the Suppression of the Opium Trade requested that the viceroy ban the trade.
Pero siempre ha habido una tendencia a vedarlo o gravarlo con impuestos, por parte de los que objetaban que tenía «efectos corruptores». El año pasado, la Sociedad para la Prohibición del Comercio del Opio exigió al virrey que lo ilegalizara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test