Перевод для "tallying with" на испанский

Tallying with

• contando con
• con recuento

Примеры перевода

contando con

They’re tallying the dead out in Angel Square.” “There they are,” Alec said.
Están contando los muertos en la plaza del Ángel. —Ahí están —dijo Alec—.

“I saw you shaking your head, there at the end, when the vote was being tallied.”
—Te he visto sacudir la cabeza mientras se estaban contando los votos.

Nineteen clubs, count bars in, boost the tally up to sixty-odd.
Diecinueve clubs; contando bares, la cifra se elevaba a sesenta y pico.

He’d managed to get his hands on his own tally counter, like the ones that airline personnel use during boarding procedures, and he’d rush from one piazza to another.
Se había agenciado un contador como los que usan las azafatas para contar pasajeros e iba de una zona a otra contando clientes.

Keedair kept a mental count, estimating the haul, though he would not have an accurate tally until the unconscious bodies were placed inside stasis coffins for transport.
Keedair iba contando mentalmente el botín, aunque no lo sabría con seguridad hasta que los cuerpos inconscientes fueran depositados en ataúdes de éxtasis para ser transportados.

He marked them in a little notebook and in later days his father would find the untitled pages littered about, covered with dashes, and wonder what the boy had been tallying.
Las anotaba en una pequeña libreta y durante los días siguientes su padre se encontraba páginas sin título esparcidas, llenas de rayas, y se preguntaba qué había estado contando su hijo.

I had tallied them in my mind as they trooped in, six in all: Pindaros, Hypereides, the kybernetes, Acetes, and two others I did not recognize, the captains of Eidyia and Clytia.
Yo los había ido contando en mi mente a medida que fueron entrando hasta sumar un total de seis: Píndaro, Hipereides, el kiberneta, Acetes y otros dos a los que no reconocí, los capitanes del Eidya y el Clitia.

they slept very little that night, counting coughs instead, tallies to go into Dorset’s book; and in the morning, with only a little coaxing, Nitidus was persuaded to try his wings.
Los aviadores apenas pegaron ojo esa noche y en vez de dormir anduvieron contando el número de toses en aras de facilitar el dato para que Dorset lo consignase en su libro y con una pequeña persuasión fue posible convencer a Nitidus de que probara sus fuerzas.

Including Admiral Nguyen’s and Admiral Souther’s flagships, there would be four Truman-class UN dreadnoughts in the final tally, and the Martians would have three Donnager-class battleships of their own, any one of which could depopulate a planet. The rest would be a mix of cruisers and destroyers.
Contando los buques insignia del almirante Nguyen y del almirante Souther, habría unos cuatro acorazados de clase Truman de la ONU entre las naves, y los marcianos tendrían otros tres acorazados de clase Donnager, que contaban con potencia de fuego suficiente para despoblar un planeta.

con recuento

President of the National Vote-tallying Commission of Senegal (1993).
Presidenta de la Comisión Nacional de Recuento de Votos del Senegal (1993).

A number of ballots and tally sheets reportedly disappeared or were destroyed.
Al parecer, cierto número de papeletas y hojas de recuento desaparecieron o fueron destruidas.

There was a continuous flow of agents and observers, who monitored the tally centre.
Hubo un continuo ir y venir de representantes y observadores, que supervisaron el centro de recuento.

After the results of the study are tallied, they will be delivered to Russian Federation executive-branch authorities.
Después de que se haga recuento de los resultados del estudio, estos se remitirán a los órganos ejecutivos de la Federación de Rusia.

Referenda are conducted transparently and with the participation of the community, including in the vote tally.
Durante la celebración del referendo se garantiza la transparencia y la participación de la opinión pública, en particular en el recuento de votos.

Tallying of the results of these elections continues at the time of the writing of this report.
En el momento de redactar el presente informe, todavía está por concluir el recuento de los votos.

This was completed on 1 December, with more than 20,000 tally sheets transported by the United Nations.
La tarea quedó concluida el 1 de diciembre, con más de 20.000 hojas de recuento transportadas por las Naciones Unidas.

Transparency and community participation prevail, including during the tallying.
Durante la celebración del referéndum se garantiza el carácter público y la participación de las asociaciones públicas, en particular en el recuento de votos.

Whereas armies count their losses, there is no agency mandated to keep a tally of civilians killed.
Mientras que los ejércitos cuentan sus bajas, no existe organismo alguno encargado de llevar un recuento de los civiles muertos.

Storage and Tally
Almacenamiento y recuento

The final tally was remarkably low.
El recuento era muy bajo.

Most inmates kept such a tally.
Era un recuento practicado por la mayoría de los presos.

Tally up the pain of your past.
Haz un recuento de tus dolores pasados.

Those tally marks would never have faded.
Las marcas de recuento nunca se habrían desvanecido.

But the full tally of losses had yet to be told.
Pero el recuento total de las bajas estaba aún pendiente.

It was like the daily tally of cash drawers in a bank.
Era como el recuento diario del dinero líquido de un banco.

They were tallied, the dumped-out sacks of ears.
Se estaba haciendo recuento de todo el contenido de los sacos de orejas.

There was no tally of the Chin corpses, nor need for one.
No hubo recuento de los cadáveres de los Chin, ni tampoco era necesario.

I don’t have the latest tally, because the servers crashed.”
No tengo el último recuento porque los servidores se han colgado.

Her inked flesh, her terrible hidden tally.
Su piel tatuada, su terrible recuento oculto.