Перевод для "taken by president" на испанский

Taken by president

• tomado por el presidente
• tomada por el presidente

Примеры перевода

tomado por el presidente

3. Welcomes further the decision taken by President Thabo Mbeki with regard to the eligibility for the Presidency of the Republic, as described in the letter he sent on 11 April 2005 to Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire (S/2005/270), and takes note with satisfaction of the announcement made by President Laurent Gbagbo on 26 April 2005 that all candidates nominated by the political parties signatory to the Linas-Marcoussis Agreement would be eligible for the Presidency;
3. Acoge también con beneplácito la decisión tomada por el Presidente Thabo Mbeki en cuanto a los requisitos para ser Presidente de la República, indicados en la carta que, con fecha 11 de abril de 2005, dirigió al Presidente de la República de Côte d'Ivoire, Sr. Laurent Gbagbo (S/2005/270), y toma nota con satisfacción del anuncio hecho por el Presidente Laurent Gbagbo el 26 de abril de 2005 de que todos los candidatos designados por las partes políticas firmantes del Acuerdo de Linas-Marcoussis podrían optar a la Presidencia;

Council members welcomed the initiative taken by President Michel Sleiman of reconvening the National Dialogue.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la iniciativa tomada por el Presidente Michel Sleiman de volver a convocar el Diálogo Nacional.

69. During its meeting with the Minister of Justice, the Group made reference to the resolution of the Commission on Human Rights which requests it to monitor in particular the situation of long-serving prisoners, and asked that, in the context of amnesty decisions taken by President Habibie, priority be given to the release of the above—mentioned 10 PKI prisoners, imprisoned, in some cases, for over 30 years.
68. Durante su reunión con el Ministro de Justicia, el Grupo hizo referencia a la resolución de la Comisión de Derechos Humanos en la que se le pide que supervise, en particular, la situación de los presos que llevan mucho tiempo encarcelados y pidió que, en el contexto de las decisiones de amnistía tomadas por el Presidente Habibie, se diese prioridad a la puesta en libertad de los diez presos del PKI mencionados más arriba, que en algunos casos llevaban más de 30 años en la cárcel.

5. Welcomes the decision taken by President Thabo Mbeki with regard to the eligibility for the Presidency of the Republic, as described in the letter he sent to Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on 11 April 2005 (S/2005/270), and takes note with satisfaction of the announcement made by President Laurent Gbagbo on 26 April 2005 that all candidates nominated by the political parties signatory to the Linas-Marcoussis Agreement would be eligible for the presidential elections;
5. Acoge con satisfacción la decisión tomada por el Presidente Thabo Mbeki en cuanto a quiénes pueden postular a la Presidencia de la República, indicada en la carta que envió al Sr. Laurent Gbagbo, Presidente de la República de Côte d'Ivoire, con fecha 11 de abril de 2005 (S/2005/270), y toma nota con satisfacción del anuncio hecho por el Presidente Laurent Gbagbo el 26 de abril de 2005 de que todos los candidatos designados por los partidos políticos firmantes del Acuerdo de Linas-Marcoussis podrían postular a la Presidencia;

57. On 21 December 1992, the Special Committee welcomed the action taken by President F.W. De Klerk to purge South African military officers involved in illegal activities aimed at orchestrating violence or destabilizing anti-apartheid and pro-democratic forces.
57. El 21 de diciembre de 1992, el Comité Especial acogió complacido las medidas tomadas por el Presidente F. W. de Klerk para purgar a los oficiales del ejército sudafricanos involucrados en actividades ilegales destinadas a orquestar la violencia o a desestabilizar a las fuerzas que se oponen al apartheid o defienden la democracia.

Proof of the general feeling concerning the measures taken by President Aristide with regard to the armed forces is the recent statement by the (retired) Minister of General Defence, Wilton Lherison, that "the Haitian Armed Forces practically no longer exist".
Como una prueba del sentimiento general sobre las medidas tomadas por el Presidente Aristide con respecto a las Fuerzas Armadas, recientemente el Ministro de la Defensa General (retirado) Wilton Lherison ha declarado que prácticamente "hoy no existen las Fuerzas Armadas de Haití".

Wise as the actions taken by President Henderson may have been in calling for a bank and transactions holiday and a price and wage freeze, a case can be made that he should have taken one further step by issuing a strong warning against hoarding.
Si bien las decisiones tomadas por el Presidente Henderson la congelación de las operaciones bancarias, y la de precios y salarios pueden estimarse acertadas, cabe argüir que debió dar un paso más y legislar con energía contra el acaparamiento.