Перевод для "take possessions" на испанский

Take possessions

• tomar posesiones
• tomar las posesiones

Примеры перевода

tomar posesiones

It was obvious that Israel was trying to take possession of East Jerusalem.
Por último, es evidente que Israel trata de tomar posesión de Jerusalén Oriental.

This section should be the first to start in order to take possession of, process and assess the available material.
Esta Sección debería ser la primera en empezar a fin de tomar posesión del material disponible, prepararlo y evaluarlo.

The Administration may take possession (art. 18).
La administración puede tomar posesión (art. 18).

(f) To take possession of strategic goods that are under investigation until its completion.
f) Tomar posesión de las mercancías estratégicas sometidas a investigación hasta la terminación de ésta.

However, a secured creditor might take possession of the instrument itself.
Sin embargo, un acreedor garantizado podría tomar posesión del instrumento mismo.

Possession by the secured creditor serves this goal regardless of the motive for taking possession.
La posesión por el acreedor garantizado sirve ese objetivo, independientemente del motivo para tomar posesión.

The precise date for taking possession of the machine was to be communicated to the buyer in the course of the following days.
La fecha precisa para tomar posesión de la máquina debe comunicarse al adquirente en los días subsiguientes.

As many of the native lands remain unregistered, settlers have been able to move in and take possession of them.
Como muchas de las tierras nativas no han sido registradas, los colonos han podido invadirlas y tomar posesión de ellas.

Only then will the person or company be authorised to take possession of the raw material.
Sólo entonces se autorizará a la persona o compañía a tomar posesión de la materia prima.

Intangible assets are excluded because it is not physically possible to take possession of an intangible asset.
Se excluye a los bienes inmateriales porque no es físicamente posible tomar posesión de un bien de esta índole.

Take possession whenever you like.
Puede tomar posesión cuando desee.

I'll take possession of your weapon.
Tomaré posesión de tu arma.

Sign here and here to take possession.
Firme aquí y aquí para tomar posesión.

My client would like to take possession.
A mi cliente le gustaría tomar posesión.

When do you want to take possession?
¿Cuándo quiere tomar posesión?

Splendid, then we can take possession.
Espléndido, entonces podemos tomar posesión.

- When can we take possession?
- ¿Cuándo podemos tomar posesión?

It authorizes us to take possession.
Nos autoriza a tomar posesión.

In fact, if you'd like to take possession --
De hecho, si desea tomar posesión...

When will the Admiral take possession?
¿Cuándo tomará posesión el Alte.?

‘I’m here to take possession of the house.’
—He venido a tomar posesión de la casa.

The Brutogas’s expedition was an expedition to take possession.
La del Brutogas fue una expedición para tomar posesión.

It was time for him to take possession.
Había llegado el momento de que tomara posesión de su mujer.

When do you want to take possession?
¿Cuándo quieres tomar posesión?

What about taking possession of his property?
—Pero, ¿y lo relativo a tomar posesión de sus bienes?

How can you take possession of this fiefdom?
¿Cómo tomar posesión de este cortijo?

I have come to take possession of this place.
– He venido a tomar posesión de la plaza.

‘I have come to take possession of Alamut.’
– He venido a tomar posesión de Alamut.

Then I had also learned to take possession of her.
Luego yo había aprendido también a tomar posesión de ella.

tomar las posesiones

Every day’s delay was to her like an act of grace, yet every evening she went through her night toilet even more scrupulously than usual, and she lay in bed each morning too even longer than usual, waiting, dreading lest the returning wanderer might take possession of her immediately, filthy and unshaven as he was.
No obstante, cada noche se aseaba con más cuidado que de costumbre y cada mañana permanecía en la cama más tiempo de lo habitual, esperando, temiendo que el que, sucio y sin afeitar, regresaba al hogar con permiso tomara inmediatamente posesión de ella.