Перевод для "take on it" на испанский

Take on it

• asumirlo
• tomar en él

Примеры перевода

asumirlo

The industrialized countries have a very special duty in that regard, and we must take it very seriously.
Los países industrializados tienen un deber muy especial a ese respecto y debemos asumirlo de manera muy seria.

The producers' organizations and private-sector actors do not yet have sufficient human and financial capacity to take over;
Las organizaciones de productores y agentes del sector privado no tienen aún la capacidad humana y financiera necesaria para asumirlos;

It was suggested that a reformed Economic and Social Council might take on this task.
Se propuso que dicha tarea podía asumirla el Consejo Económico y Social tras su reestructuración.

To fulfil the promise of the Fourth World Conference on Women to the girl child, we must all take our commitments seriously.
Para cumplir el compromiso contraído con la niña en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, todos debemos asumirlo con la seriedad que se merece.

There are political risks, but they need to take them, just like some of their predecessors did, with a view to offering a better and safer future to their communities.
Hay riesgos políticos, pero es necesario asumirlos, al igual que lo hicieron algunos de sus predecesores, para ofrecer un futuro mejor y más seguro a sus comunidades.

:: ISWGNA should establish the terms of reference for the Moderator, who would be willing to take on the task.
:: El GTESCN debería determinar el mandato del moderador, quien tendría que estar dispuesto a asumirlo;

When such roles attract remuneration, men tend to take over in the belief that gender roles are changing.
Cuando esas funciones conllevan remuneración, los hombres tienden a asumirlas en la creencia de que se está produciendo un cambio en la asignación de las funciones de acuerdo con el género.

As explained in the programme and budget document, the transfer of responsibility was dependent on the agreement of one of the other organizations to take on this responsibility.
23. Como se explicó en el documento de programa y presupuestos, el traspaso de esa responsabilidad dependía de que alguna de las otras organizaciones estuviera dispuesta a asumirla.

Are we ready to take that on?
¿Estamos dispuestos a asumirla?

Cleo couldn’t take it in.
Cleo no podía asumirlo.

But it would take a while for his mind to catch up to reality.
Pero necesitaba un poco de tiempo para asumirlo.

And why on earth take it on behalf of a Jew?
¿Y por qué demonios asumirlo en defensa de un judío?

Then I’ll step in and offer to take it over.
Entonces yo intervendré y me ofreceré a asumirlo.

I’ll take that responsibility, if it’s to be taken.”
Yo asumiré la responsabilidad, si hay que asumirla.

Still, he was big enough to take it.
Aunque era lo suficientemente corpulento para asumirlos.

And whatever happens, I can take.
Y pase lo que pase, puedo asumirlo.

Take it up again when you can.
Vuelve a asumirlo en cuanto puedas.

Staring at the ceiling, I tried to take it all in.
—Intenté asumirlo mirando el techo.

tomar en él

- Taking of hostages;
- Tomar rehenes;

(h) taking of hostages;
h) Tomar rehenes;

(e) Take hostages.
e) Tomar rehenes.

taking, or attempting to take hostages;
:: Tomar o intentar tomar rehenes;

Action: The SBI will be invited to take note of the information provided and take any action it deems necessary.
Se invitará al OSE a tomar nota de la información proporcionada y a tomar las medidas que considere necesarias.

That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".
Esa obligación no está limitada en virtud de expresiones como "tomar medidas adecuadas" o "tomar medidas prácticas".

You decided it was all right to take and take.
Decidisteis que estaba bien tomar y tomar.

“I’ll take him, an’ I’ll take your orders, ma’am.”
Lo tomaré y… también tomaré vuestras órdenes, señora.

There was little to take.
Poco había que tomar.

I’ll take that as a no.”
Me lo tomaré como un «no».

You talk about taking a stand but there is no stand to take.
Hablas de tomar una actitud pero no hay ninguna actitud que tomar.