Перевод для "system presented" на испанский

System presented

• sistema presentado
• sistema que se presenta

Примеры перевода

sistema presentado

73. With regard to balloting technology, a group of States expressed the concern that none of the systems presented during previous sessions appeared to meet the Assembly's requirements regarding reliability, credibility, integrity and confidentiality.
En lo que respecta a la tecnología de votación, un grupo de Estados expresó preocupación por el hecho de que ninguno de los sistemas presentados durante períodos de sesiones anteriores cumpliera, al parecer, los requisitos de la Asamblea en materia de fiabilidad, credibilidad, integridad y confidencialidad.

He was pleased to note that the direction already decided on in March 2002 was fully in line with the conceptual focus of the proposals for reform of the system presented by the Secretary-General, UNIDO having aligned its efforts so as to concentrate its field representation in one division and further refine its technical operations by a process of cross-fertilization of technical knowledge.
18. Le complace tomar nota de que la línea de acción que se decidió adoptar en marzo de 2002 está totalmente en consonancia con los conceptos esenciales de las propuestas para la reforma del sistema presentadas por el Secretario General, pues la ONUDI ha orientado sus esfuerzos a concentrar su representación sobre el terreno en una división, y a definir mejor sus operaciones técnicas mediante un proceso de intercambio fructífero de conocimiento técnico.

Development of a training tool on the work of human rights treaty bodies (DVD-based tool, including interviews with treaty body members, government officials, national human rights institutions, non-governmental organizations and the media, graphics, images and a narrative; in five illustrative chapters (human rights and the United Nations; the treaty body system; continuous cycle; individual complaints; the future of the system), presented in an accessible and user-friendly way; available in English, French and Spanish (8,000 copies distributed to date)), distributed to Governments, international organizations, non-governmental organizations and other interested actors worldwide.
Creación de una herramienta de capacitación sobre la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (un DVD con entrevistas a miembros de órganos creados en virtud de tratados, funcionarios del gobierno, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación, y con gráficos, imágenes y comentarios; en cinco capítulos ilustrativos (los derechos humanos y las Naciones Unidas; el sistema de órganos creados en virtud de tratados; el ciclo continuo; las denuncias de particulares; y el futuro del sistema), presentados de manera accesible y fácil de usar; disponible en español, francés e inglés (8.000 copias distribuidas hasta la fecha)), enviado a gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y otros actores interesados de todo el mundo.

sistema que se presenta

Strong arguments had been made for a default or "opt-out" rule, but the system presented in A/CN.9/XLI/CRP.7 had garnered the widest support in informal consultations.
Se han aportado argumentos sólidos a favor de una norma a título supletorio o de exclusión explícita (opt-out), pero el sistema que se presenta en el documento A/CN.9/XLI/CRP.7 es el que ha obtenido el mayor apoyo en las consultas oficiosas.

The Swiss political system presented understandable difficulties, but awareness needed to be raised about the issues, and efforts to improve the rights of women should be accelerated.
El sistema político suizo presenta dificultades comprensibles, pero es preciso aumentar la sensibilización acerca de estas cuestiones y acelerar los esfuerzos por mejorar los derechos de las mujeres.

56. The Convenor of the Working Group on Romanization Systems presented working paper No. 46.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización presentó el documento de trabajo No. 46.

11. Peeter Päll, the Convener of the Working Group on Romanization Systems, presented its report (Working paper No. 8).
Peeter Päll, Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, presentó su informe (documento de trabajo No. 8).