Перевод для "synaesthesia" на испанский

Synaesthesia

• sinestesia

Примеры перевода

sinestesia

Traits of autism combined with synaesthesia, sensitive to a change in light and pattern.
Signos de autismo combinados con sinestesia, y es sensible a los cambios entre patrones y luz.

- You might be afflicted with synaesthesia.
Puede que sufras sinestesia.

The heat created a form of synaesthesia.
El calor creaba una forma de sinestesia.

Volyova breathed a string of commands into the bracelet she always wore and the bridge burned away, a barrage of synaesthesia jumbling Sylveste’s senses.
Volyova susurró una serie de órdenes al brazalete que siempre llevaba encima y el puente ardió en llamas: un bombardeo de sinestesia que trastocó los sentidos de Sylveste.

In a moment of synaesthesia, jumbled phrases, scattered impulses of love and regret, became cascading curtains of coloured light that collapsed and folded then vanished.
En un instante de sinestesia, frases mezcladas, impulsos dispersos de amor y de pesar se convirtieron en cortinas en cascada de luz multicolor que caían y se plegaban y al cabo se desvanecían.

Case flipped. INTO HER DARKNESS, a churning synaesthesia, where her pain was the taste of old iron, scent of melon, wings of a moth brushing her cheek.
Y se encontró dentro de la oscuridad de Molly, una sinestesia que daba vueltas, donde el dolor era un sabor a hierro viejo, un aroma de melón, las alas de una polillla que le rozaban la cara.

This belief seems to have been profoundly influenced by the fact that Kandinsky experienced synaesthesia, a perceptual condition in which two sensory sensations are simultaneously triggered by the same stimulus.
Al parecer, esta creencia estaba profundamente influida por el hecho de que Kandinsky experimentaba sinestesia, un estado perceptivo que hace que un mismo estímulo desencadene dos respuestas sensoriales simultáneas.

He was suffering from Synaesthesia, that rare condition in which perception receives messages from the objective world and relays these messages to the brain, but there in the brain the sensory perceptions are confused with one another.
Estaba sufriendo de sinestesia, esa rara condición en la que la percepción recibe mensajes del mundo objetivo y los transmite al cerebro, pero allí en el cerebro las percepciones sensoriales son confundidas una con otra.

Then his gaze was rotated southwards through a silvery haze over the Weald of Sussex towards the soft line of the South Downs, whose gentle folds once cradled his raucous first marriage, a synaesthesia of misguided love, infant excrement and wailing of their lodgers' twins, and the heady quantum calculations that led, fifteen years and two divorces later, to his prize.
Después su mirada fue desviada hacia el sur, a través del contorno liso de los South Downs, cuyos suaves pliegues albergaron en un tiempo a su estentóreo primer matrimonio, una sinestesia de amor equivocado, excrementos de bebés y los lloros de los gemelos de los inquilinos, y los embriagadores cálculos cuánticos que quince años y dos divorcios más tarde conducirían al Premio Nobel.

from the deliberate archaism of vfKfoq to the modernity of Impact in order to get a feel of a thousand years in lettering (this was the brief), and all of it in the alternate colours grey, light blue and dark green because these are the colours research reveals people associate with 'science and technology' (purples and reds denote the arts, royal blue signifies 'quality and/or approved merchandise'), because fortunately after years of corporate synaesthesia (salt & vinegar blue cheese & onion green people can finally give the answers required when a space is being designed, or when something is being re branded a room/furniture/Britain (that was the brief: a new British room, a space for Britain, Britishness, space of Britain, British industrial space cultural space space);
porque, afortunadamente, tras años de sinestesia corporativa (azul sal y vinagre, verde queso y cebolla), finalmente el público puede dar las respuestas idóneas cuando se designa un espacio o cuando se cambia el nombre a algo, una sala polivalente británica (ésta era la especificación: una nueva sala británica, un espacio para la Gran Bretaña, lo británico, espacio de la Gran Bretaña, espacio industrial británico, espacio para espacio cultural);