Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
South, to the beach where a broom of briny air sweeps away this miserable funk.
Al sur, hacia la playa, donde una escoba de aire salobre barre lejos de allí este tufo miserable.
I expect she plans to keep them on display for years and years, until she sweeps away the bones and brings in a new set.
Creo que quiere exhibirlos durante años y años hasta que barra sus huesos y se traiga otros nuevos.
Where does it come from, Papa—I wanted to say to him—how do you control it, and why does it not sweep away the good but, rather, coexists with it.
¿De dónde nace, papá —quería preguntarle—, cómo se controla y por qué no barre el bien, sino al contrario, convive con él?
At this depth, McFarlane could see that the dirt was wet, almost saturated with water, and the workers were not so much sweeping away sand as they were brushing mud.
McFarlane vio que a aquella profundidad la tierra estaba húmeda, casi saturada de agua; más que apartar arena, lo que hacían los trabajadores era quitar barro.
An implementation intention sweeps away foggy notions like “I want to work out more” or “I want to be more productive” or “I should vote” and transforms them into a concrete plan of action.
Una intención de implementación barre con nociones imprecisas como «Quiero entrenar más» o «Quiero ser más productivo» o «Debería ir a votar» y las transforma en planes de acción concretos.
I stop because my voice is breaking, because for a second the image of Beatrice not being able to make it sweeps away all those words, of Beatrice closing her eyes in silence and not being able to go on.
Paro porque mi voz se quiebra, porque en un instante la imagen de Beatrice que ya no puede más barre todas aquellas palabras, de Beatrice que en silencio cierra los ojos porque ya no puede más.
There is even a word in English for both the plume and the quality it represents, though of course the word is foreign-derived: it is panache, which means at once the decoration in a knight’s helmet, and the cavalryman’s swagger, the sudden onset that sweeps away resistance.
Incluso existe una palabra en inglés para designar tanto los penachos de cola de caballo como la cualidad que representa, aunque es de origen extranjero, naturalmente: se trata de panache, que se refiere a la decoración de los cascos de los caballeros y al pavoneo del soldado de caballería al mismo tiempo, y el ataque súbito que barre cualquier resistencia.
Last night the wind had been blowing, sweeping away the fetid smell of the muddy streets strewn with kitchen garbage or the rank outhouse effluvia that clogged his nostrils, a smell that always reigned wherever any large group of humans congregated.
La noche anterior el viento había estado soplando, llevándose consigo el fétido olor de las calles cubiertas de barro, basura y desechos domésticos, un olor que abrumaba su olfato y que reinaba allí donde se congregase un gran número de humanos.
It was like a cataract of hatreds and recriminations on feedback; turbid waters, contaminated with urgencies and excrescences that had their muddy source in the words of the father, were calmed in those of the mother and eventually found a strange backwater of silence in those who should have been angriest, the two servants dismissed by Señora Estrella to shouts of good-for-nothings, scoundrels, you’ve abused my confidence, get out, I don’t need you, I can run the house and prepare the meals better than you, lazy Indian beggars, go back to the mountains, and unaware of our presence, she hurled a misguided domestic fury at the pair of servants but it turned back on Jericó and me, the invisible spectators, and her husband, Don Nazario, a kind of distant but omnipotent Jupiter dressed to go jogging who, in fact, was running around his wife as he stepped on the toes of his employees, whose obstinate silence, stony glances, and immobile postures bore witness to their passive resistance and announced an accumulated rage that, without the mitigation of daily release, would spill over in one of those collective explosions that the Esparzas perhaps could not imagine or perhaps believed they had warded off for long periods of time with the rules of obedience and submission to the master, or it may be they desired it as one desires an emotional purge that sweeps away indecisiveness, secret guilt, the omissions and faults of those who hold power over the weak.
Era como una catarata de odios y recriminaciones que se iban retroalimentando, aguas turbias, contagiadas de urgencias y excrecencias que tenían su cenagoso manantial en las voces del padre, se aplacaban en las de la madre y al cabo encontraban un extraño remanso de silencio en quienes más enojados deberían estar, los dos sirvientes que eran despedidos por la señora Estrella al grito de inútiles, sinvergüenzas, han abusado de mi confianza, lárguense, no me hacen falta, yo sé ordenar la casa y preparar las comidas mejor que ustedes, indiada inútil, patas rajadas, váyanse de vuelta al monte, inconsciente de nuestra presencia, con una furia doméstica mal orientada que se disparaba contra la pareja de sirvientes pero nos volvía a Jericó y a mí, espectadores invisibles, y a su marido, don Nazario, en una especie de Júpiter lejano pero omnipotente, vestido para ir de jogging y en efecto, correteando sobre el cuerpo de su mujer que a la vez pisoteaba el de sus empleados, cuyo obstinado silencio, miradas pétreas y posturas inmóviles eran testimonio de resistencia pasiva y anuncio de rabias acumuladas que, sin el alivio de un goteo cotidiano, acabarían por desbordarse en uno de esos estallidos colectivos que el matrimonio Esparza acaso no imaginaba o acaso creía conjurar por largo tiempo con las reglas de la obediencia y la sumisión al patrón o, quizás, deseaba como se desea una purga emocional que barra con las indecisiones, las culpas secretas, las omisiones y las faltas de quienes detentan el poder sobre los débiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test