Перевод для "surreptitious" на испанский

Surreptitious

прил.

• subrepticio
• clandestino

Примеры перевода

subrepticio прил.

Security agencies regularly made forced or surreptitious entries.
Los organismos de seguridad cometieron periódicamente ingresos forzados o subrepticios.

The procurement official resubmitted the company's redrafted proposal surreptitiously.
El oficial de adquisiciones sustituyó la antigua por la nueva oferta de manera subrepticia.

This shows that nothing can take place in secret or surreptitiously, because of the information available on the problem and the intervention of the relevant State bodies.
157. Esto comprueba que ningún acontecimiento sucederá en forma clandestina o subrepticia, en razón de la información que existe sobre el problema y la intervención de los organismos estatales pertinentes.

74. Data on drug use are often unreliable, as drug use among youth is likely to be more surreptitious than at other ages.
Los datos sobre el uso indebido de drogas en general son poco fiables, ya que el consumo de drogas entre los jóvenes suele ser subrepticio, más que a otras edades.

The very surreptitiousness with which this business is conducted and transportation effected is indeed a tacit admission of wrongdoing.
El propio carácter subrepticio con que se lleva a cabo esta actividad y con que se efectúa el transporte constituye en verdad un reconocimiento tácito de que se trata de algo ilícito.

116. In the new phase of the war for the nation's wealth, methods have shifted from violence to surreptitious strategies.
En la nueva fase de la guerra por hacerse con la riqueza nacional ha habido un cambio de los métodos, que han pasado de la violencia a las estrategias subrepticias.

It is not the policy of the State to illegally and surreptitiously arrest persons and detain them in undisclosed locations or to extrajudicially eliminate arrested and detained suspects.
El Estado no tenía por norma detener a personas de manera ilegal y subrepticia y encerrarlas en lugares no revelados o ejecutar extrajudicialmente a los sospechosos detenidos y presos.

This strengthens the principle of self-defence in the face of any surreptitious attempt to prepare surprise attacks.
Esto fortalece el principio de defensa, ante cualquier intento subrepticio de preparar agresiones imprevistas.

Tin Tun Aung delegates attending the National Convention by surreptitious means to cause disruption and disorder among the delegates.
Se probó que esas dos personas habían instigado a los delegados que asistían a la Convención Nacional, por medios subrepticios, a que ocasionaran trastornos y desorden entre los delegados.

We didn't spend a great deal of time wondering why the Soviets were doing this, because why they had done it, for whatever reason they had done it, they had done it in a surreptitious way,
No pasamos demasiado tiempo elucubrando sobre por qué los soviéticos hacían esto, porque la intención, por la razón que haya sido lo habían hecho de forma subrepticia, mintiendo a los Estados Unidos a través de una serie de mensajes y mensajeros,

Enigmatic is to inscrutable as Surreptitious is to...
Enigmático es a Inescrutable lo que Subrepticio es a...

They failed, so we've created a more surreptitious strategy.
Fracasamos, así que hemos creado una estrategia más subrepticia.

Surreptitious entry on U.S. soil involving U.S. citizens?
¿Entrada subrepticia en suelo de EE.UU.que implica a ciudadanos?

A very practical and surreptitious one.
Uno muy práctico y subrepticio.

The surreptitious search of a woman's bathroom... is contrary to what Cardozo called "the very essence... of a scheme of ordered liberty. "
La irrupción subrepticia en el baño de una dama se opone a lo que Cardozo denominó "la esencia misma de un sistema de libertad ordenada."

But surreptitious trance-state induction... that hasn't been tried before, since it requires a proximal and suggestible subject.
Pero subrepticia inducción estado de trance ... que no se ha intentado antes, ya que requiere una proximal y sujetos sugestionables .

Surreptitious is not leering.
Subrepticia, no lujuriosamente.

Then he gave me a surreptitious blessing.
Me dedicó una bendición subrepticia.

“Could you not do it surreptitiously?”
— ¿No podría hacerlo de forma subrepticia?

The letter writer is no surreptitious historian.
El escritor de cartas no es un historiador subrepticio.

Have ye heard of the surreptitious albatross?
¿Oísteis hablar del albatros subrepticio?

Apparently, the glance hadn’t been surreptitious enough.
Al parecer, la mirada no había sido tan subrepticia.

Eva and Titania exchanged a surreptitious smile.
Eva y Titania intercambiaron una sonrisa subrepticia.

But it’s Tabizi who commands my surreptitious attention.
Pero es Tabizi quien reclama mi atención subrepticia.

He makes surreptitious raids on Stak’s devices.”
Hace redadas subrepticias en los dispositivos de Stak.

clandestino прил.

On matters of surreptitious romance... his skills went unquestioned.
En asuntos de romances clandestinos su habilidad era indisputable.

So this surreptitious call is like an international distress signal understood by everyone.
Éste clandestino llamado es una señal internacional de peligro, entendida por todos.

Your sweet torment surreptitious torment
Su dulce tormento es un tormento clandestino

Now, it is synthesized only in surreptitious laboratories.
Ahora, solo se fabrica en laboratorios clandestinos.

Did you or did you not surreptitiously report your personal concerns regarding stovaine anaesthetic?
¿Hizo o no el informe clandestino sobre el asunto de la anestesia estovaína?

Well, Mrs. Salisbury had a glimpse of the person who visited Mr. Hawes after dark this evening, rather surreptitiously she thought.
La Sra. Salisbury vio a la persona que visitó al Sr. Hawes, parecía una visita clandestina.

For Oskar would never be a surreptitious lover.
Porque Oskar no fue nunca un amante clandestino.

Christmas was celebrated in the camp unofficially and surreptitiously.
En el campo, la Navidad se celebraba de forma no oficial, casi clandestina.

Such kills as the remaining hunters made were surreptitious.
Le uccisioni che fanno questi cacciatori sono clandestine.

To be living alone in Number 9, Main Street, felt strangely surreptitious;
Vivir sola en el número 9 de la Calle Mayor se le antojaba clandestino;

As for William's surreptitious visit to Number Six, Qwilleran was not unduly concerned.
Y respecto a la visita clandestina de William a su apartamento, Qwilleran no se sintió demasiado preocupado.

You will arrange surreptitious meetings, and train him in the use of microfilm and, where appropriate, clandestine radio.
Concertarán reuniones secretas y le entrenarán en el uso del microfilm y, cuando corresponda, de radios clandestinas.

Trusting no one, he never divulged details of his surreptitious life, not even to other rebels.
Como no confiaba en nadie, nunca divulgaba detalles de su vida clandestina, ni siquiera a otros rebeldes.

… mostly deserted, that is, except for a group of four residents, who brave the rains in order to gather surreptitiously in an office beneath the racetrack.
Casi todos..., excepto un grupo de cuatro residentes que desafían la lluvia para reunirse de forma clandestina en una de las oficinas subterráneas del estadio.

He spoke into the receiver in a soft, controlled voice, not because he felt the need to be surreptitious, but because an announcer habitually modulates the tone of his speech.
Habló en el recibidor con voz suave y controlada, no porque sintiese la necesidad de mostrarse clandestino, sino porque un locutor modula por costumbre su tono de voz.