Перевод для "sudden horror" на испанский

Sudden horror

• horror repentino
• súbito horror

Примеры перевода

horror repentino

squeaked Polly, drenched in a sudden horror. “Not of that, no.
—chilló Polly, empapada de un horror repentino. —No, justo de eso no.

In sudden horror, he glanced at his blade, but it was still gleaming and dry. No dripping gore stained it. Yet.
Sintiendo un horror repentino, miró el filo de su arma. Estaba seco y brillante; no había sangre que lo ensuciara. Todavía.

He snatches the skullcap from the back of his head and holds it up, contemplating it with a sudden horror as if it’s the flesh of his scalp.
—Se arranca el solideo de la parte de atrás de la cabeza y lo sostiene en alto, contemplándolo con horror repentino como si fuera la carne de su cuero cabelludo.

súbito horror

Waxillium rolled his head to the side and saw the sudden horror in Miles’s face.
Waxillium giró la cabeza a un lado y vio el súbito horror en el rostro de Miles.

The sudden horror of contemplating a crime of such enormity momentarily froze Lynley’s words. “What is it?” St. James asked.
El súbito horror de imaginar un crimen de tal enormidad enmudeció por un momento las palabras de Lynley. —¿Qué pasa? —preguntó St. James.

In sudden horror, he realized that he was stretched full length upon the earth, no longer walking, no longer even aware of where he had been going.
Con súbito horror, se dio cuenta de que estaba tendido sobre la tierra, de que ya no caminaba, de que ya no era consciente de hacia dónde se dirigían.

Then as he watched the priest thrust it in the ashes of the urn before the goddess he thought with sudden horror, “And what if it be not a grandson but a girl!”
Entonces, y mientras contemplaba al sacerdote arrojarlo dentro de la urna que ardía ante la diosa, pensó con súbito horror: "¿Y si en lugar de un nieto es una niña?"

‘I was acting on orders direct from the throne,’ said Kate and nodded to Osgood—who, she noticed in sudden horror, was wearing a stupidly long, multi-coloured scarf.
–Actuaba por órdenes directas del trono –dijo Kate y le hizo un gesto con la cabeza a Osgood, quien, advirtió con súbito horror, llevaba un pañuelo estúpidamente largo y multicolor.