Перевод для "subserviency" на испанский

Subserviency

• servidumbre
• subordinaci贸n

Примеры перевода

servidumbre

It can also have immediate and longer-term detrimental effects on a girl's emotional, physical and psychological welfare, can increase the likelihood of HIV infection and can be a gateway to a lifetime of domestic and sexual subservience.
También puede tener efectos perjudiciales inmediatos y a largo plazo en el bienestar emocional, físico y psicológico de la niña, aumentar la probabilidad de infección por el VIH e iniciar una vida de servidumbre doméstica y sexual.

The Vaskan leaders proceeded to occupy our lands, forcing my people into subservience.
Los líderes vaskanos procedieron a ocupar nuestras tierras forzando a nuestra gente a hacer servidumbre.

The subservient, submissive life. Life? No!
—La servidumbre, la sumisión. ¿Es eso vida? ¡No!

In time the beleaguered nation would be ground into subservience.
Con el transcurrir del tiempo, la nación asediada sería sometida a la servidumbre.

It all serves the higher moral purpose of keeping women subservient.
Todo sirve al objetivo moral más elevado de mantener la servidumbre de las mujeres.

However it comes wrapped, an increased subservience to the machine is something to reject out of hand.
Sin embargo, resulta retorcido, una servidumbre incrementada a la máquina es algo rechazable.

Without Cerberus, humanity was doomed to an existence of groveling subservience at the feet of alien masters.
Sin Cerberus, la Humanidad estaba condenada a una existencia de servidumbre, postrada a los pies de amos alienígenas.

he confessed his subservience like a jack knocks out his king. I fell to the ground;
admitía su servidumbre como un campesino rebelde que mata a su rey. Caí al suelo;

And, just for a second, its eyes chill you with their contrast—unlike the meerkat, you can find no subservience in those eyes, no acceptance of your superiority.
Y, durante apenas un segundo, sientes un escalofrío al ver el contraste de sus ojos; al contrario que en el suricato, no encuentras servidumbre en esos ojos, no aceptan tu superioridad.

Humans and Primeys despised each other almost from the first: humans for Primey subservience and helplessness in human terms, Primeys for human ignorance and ineptness in Alien terms.
Los hombres y los primates se despreciaron mutuamente casi desde el primer momento; los hombres despreciaban a los primates por su servidumbre y su desvalimiento desde el punto de vista humano; los primates despreciaban a los hombres por su ignorancia e ineptitud desde el punto de vista extraterrestre.

(This story appeals to scientists and their fans because it is a reversal of the pattern in the real world, in which scientists generally prosper according to their ability to attract grant money from bureaucrats, a relationship that forces scientists, who see themselves as an intellectual elite, into subservience.)
(Este tipo de historia atrae a los científicos y sus seguidores porque es un reverso del mundo real, donde los científicos generalmente prosperan de acuerdo a su capacidad para atraer fondos de los burócratas; una relación que obliga a una servidumbre a los científicos, que se consideran a sí mismos como una élite intelectual.)

I was drawn to you as though bewitched from muddy depths of primeval female subservience, ancient servitude from before words existed, the submission of a Neanderthal female whose survival instinct and fear of hunger and cold make her throw herself at the feet of the roughest of the hunters, the hairy savage who will tie her hands behind her back and drag her, captive, to his cave.
Me sentí atraída por ti como si hubiera sido hechizada por lodos abisales de servilismo de hembra primitiva, una arcana servidumbre de existencia anterior a las palabras, la sumisión de una hembra de Neandertal cuyo instinto de supervivencia y miedo al hambre y el frío la hace arrojarse a los pies del cazador más rudo, el peludo salvaje que le atará las manos a la espalda y la arrastrará, cautiva, hacia su caverna.