Перевод для "sturdiness" на испанский

Sturdiness

сущ.

• robustez
• tenacidad
• energía

Примеры перевода

robustez сущ.

So strong, so sturdy, so firm...
¡Qué robustez, qué planta, qué frontal!

She's got that great sturdy build.
Tiene esta gran robustez.

Well, you wouldn't shut up about the sturdiness of the Pinot noir.
Bueno, no te callabas sobre la robustez del Pinot noir.

A plantain that lives on the rough earth can only grow toughly, But on an oily earth, it grows in a different style with deep meaning and sturdiness.
Un plátano que vive en la áspera tierra sólo puede crecer con rigor... pero en una tierra aceitosa, crece en un estilo diferente... con profundo sentido y robustez.

He was of medium height, but his sturdiness made him look shorter.
Era de estatura media, pero su robustez le hacía parecer más bajo.

Then Zach hugged Bob, and Bob felt a sturdiness to the young man.
Luego, Zach abrazó a Bob y él percibió la robustez de su sobrino.

In contrast to their sturdy wholesomeness, the chained crims appeared even more depraved and vicious.
En contraste con su sana robustez, los reos parecían aún más depravados.

Thick bones and muscles that spoke of sturdiness rather than grace—ha, the irony!
Huesos gruesos y músculos que hablaban más de robustez que de gracia (¡ah, la ironía!).

The sun had tanned you and given you a new sturdiness, or maybe something else, a kind of dynamism I hadn’t noticed in you before.
El sol te había bronceado y brindado una nueva robustez, o quizá fuera algo distinto, una clase de dinamismo que antes no había apreciado en ti.

She preened and stretched, letting him see the fullness of her breasts, the strength and solidity of her arms and thighs, the sturdiness of her neck.
Se exhibió y estiró sus miembros, para que admirara la redondez de sus pechos, la fuerza y solidez de sus brazos y muslos, la robustez de su cuello.

Her body had not the angular sturdiness of a sabra girl. She was more of the softness and roundness one would expect from an American woman.
El cuerpo de su amiga no tenía la angulosa robustez de una sabra, sino que tendía más a las suaves redondeces que son de esperar en una mujer americana.

She was young and dramatic, but pretty in a kind of peasant way; there was a thickness in her wrists and ankles, a sturdiness in her hips and low-slung breasts.
Era joven y teatral, pero hermosa a la manera campesina, con las muñecas y los tobillos algo gruesos, cierta robustez en las caderas y los pechos caídos.

But in America there was no lime (or at least none found before 1690), so the colonists used dried mud and this was woefully lacking in sturdiness.
Pero en América no había cal (o al menos nadie la encontró antes de 1690), por lo que los colonos se vieron obligados a utilizar adobe seco, con la consecuente falta de robustez y firmeza.

tenacidad сущ.

Survival will not necessarily be of the fittest, but will depend rather on the sturdiness and steadfastness of the general will.
La supervivencia no será necesariamente de los más aptos sino que más bien dependerá de la tenacidad y la constancia de la voluntad general.

Some people have remarkably sturdy illusions.
Algunas personas ciertamente se aferran a sus ilusiones con gran tenacidad.

An air of sturdiness in the way he bore up under so much rejection, how he just took it and took it.
Cierta tenacidad en su forma de resistir tanto rechazo, en cómo se limitaba a aceptarlo y lo aceptaba.

Pari is friendly and courteous, has her mother’s fair skin, and the same shine of emotional sturdiness in her eyes.
Pari es simpática y atenta, tiene la tez clara de su madre y el mismo brillo de emotiva tenacidad en los ojos.

a creature malformed and on his own confession a poor runner, yet sturdy and muscular enough to justify himself as a porter.
un ser deforme y, según confesión propia, muy mal corredor, pero con la fuerza y tenacidad suficientes para soportar toda esa carga.

It wasn’t much of a plan, he thought, but it had a journalistic sturdiness about it: knock on doors and see who had something to say.
No era un plan demasiado brillante pero poseía cierta tenacidad periodística: llamar a puertas y averiguar quién tenía algo que decir.

Then the intruder was visible once more, a dark blur against the faintly moonlit west wall as strong arms clung tenaciously to the sturdy vines, pulling the bulky form silently to the rim of the stone.
Después, el intruso volvió a hacerse visible, como una mancha oscura contra el muro de la parte oeste débilmente iluminado por la luna cuando unos fuertes brazos se agarraron con tenacidad a las firmes enredaderas, impulsando a la robusta figura hasta el borde de la piedra.

There was a droll murmur and frowning fidget as he got himself going, a certain sturdiness of stance, as if on a rolling ship, and a quick candid gaze, friendly but businesslike, at Paul’s own progress on the other side of the porcelain partition.
Hubo un murmullo jocoso y un trajín y un fruncimiento del ceño cuando empezó su propio desahogo en el urinario: su postura era de cierta tenacidad, como si estuviera en un barco y acusara el balanceo, y al cabo lanzó una rápida mirada franca, amistosa, pero formal, hacia el progreso de Paul al otro lado de la partición de porcelana.

The sturdy cables of the wanwans and the o-dako and the other great kites wrapped the birdlike machines with spiderweb tenacity, however, and the flux-tappers of the craft surged toward terminal overload as they strove to maintain gravomagnetic equipoise in the face of the relentless drain.
Los recios cables de las wanwans y las o—dako y las otras grandes cometas se aferraron sin embargo a las pajariles máquinas con la tenacidad de las telas de araña, y los reguladores de flujo de las naves avanzaron inexorablemente hacia la sobrecarga mientras luchaban por mantener el equilibrio gravomagnético ante el inflexible drenaje.

energía сущ.

Her sturdy little body seemed imbued with energy.
Su pequeño y robusto cuerpo parecía imbuido de energía.

You’ve got spirit, and a fine, sturdy body—a noble combination.
Posee usted energía y un cuerpo bonito, lo cual es una maravillosa combinación.

Her rather short, sturdy figure seemed charged with energy like that of a much younger person.
Su figura más bien baja y robusta parecía cargada de energía como la de una persona mucho más joven.

In his arms he held a golden-glass lance with a cable connecting its butt to a powermodule slung from a sturdy shoulder harness.
En sus brazos sujetaba una lanza de cristal dorado con un cable conectando su extremo inferior a un módulo de energía que colgaba de un recio arnés en su hombro.

When it was completed, they would have electricity to spare—electricity to power the ultraviolet lamps, still stored in the landing craft's hold, that would turn the feeble, pale seedlings into sturdy crops.
Cuando la acabaran, no les faltaría electricidad para dar energía a las lámparas ultravioleta, almacenadas todavía en la bodega del vehículo de aterrizaje, que transformarían los débiles y frágiles semilleros en resistentes cosechas de alimentos.

“When I wear it upon my head, I feel a greater sturdiness within my body,” Cormack tried to explain. “This cap might show us why powries can accept such a beating and continue to fight.”
—Cuando lo llevo puesto siento que aumenta mi energía —trató de explicar Cormack—. Este gorro podría revelarnos por qué los powris pueden recibir tremendas palizas y seguir luchando.

This was a section that knew the chill of winter, as well as the heat of summer, and there was a vigor and energy in the people that was strange to her. They were a kindly people, courteous, generous, filled with abounding good nature, but sturdy, virile, easy to anger.
Era aquella de Georgia una región que conocía lo mismo el frío invernal que el calor del verano; y en la gente había un vigor y una energía que la sorprendían, Eran personas buenas, corteses, generosas, de carácter afable, pero resueltas, viriles y propensas a la ira.

but he felt ill, for either age and love-making had undermined his sturdy constitution, or else young Octavie's faithlessness had dealt her lover a fatal blow. "God be praised," he went on, "I still retain my powers of mind and body. I am chaste.
—Muy bien —afirmó el artista, dolorido y enfermo, ya porque los años y el amor hubieran debilitado al fin su robusta naturaleza, ya por los disgustos que le hacía sentir la infidelidad de la joven Octavia—. ¡Muy bien! A Dios gracias, no se rinden las energías de mi cuerpo ni las de mi espíritu.

Nicholas marvelled at her stamina, recalling her in this image years later in the country of his death—how she stood, sturdy and bare-legged on the dark grass, occupied with her hair—as if this was an image of all the May of Teck establishment in its meek, unselfconscious attitudes of poverty, long ago in 1945. The End
Maravillado ante su energía, Nicholas memorizó esa imagen de Jane y muchos años después, en el remoto país donde halló la muerte, la recordaría así, precisamente como estaba esa noche, de pie en la hierba del parque, robusta y con las piernas al aire, como una encarnación del club May of Teck, con aquella aceptación tan sensata y espontánea de la pobreza que había en aquellos tiempos, en 1945.