Перевод для "spring from" на испанский

Spring from

• surgir de
• brotar de
• la primavera de

Примеры перевода

surgir de

Love can spring from sympathy gratitude companionship... but nothing can compare to the eternal power of a first love.
El amor puede surgir de la simpatía, de la gratitud, del compañerismo... Pero nada se puede comparar con... el eterno poder de un primer amor.

Whatever was American in him was merely an alloy which would be dissolved in the generation that was to spring from his loins.
Lo que quiera que hubiese de americano en él era una simple aleación que se disolvería en la generación que iba a surgir de sus riñones.

None of us -could have done that for you; it had to spring from the idea, the concept you created, and it was absolutely brilliant.
Ninguno de nosotros podría haber hecho eso en su lugar, tenía que surgir de la idea, el concepto que usted creó, y fue absolutamente brillante.

brotar de

Accept the dead back into the fertile earth that new life may spring from the ashes
Acepta al muerto en tu fértil tierra y que nueva vida pueda brotar de las cenizas.

They didn’t know what He was like but they knew. And this instinctive knowledge seemed to spring from the same essence as did their surviving spiritual souls.
No sabían cómo era, pero sabían que existía, y ese conocimiento instintivo parecía brotar de la misma esencia que sus almas espirituales.

la primavera de

Camille thought he recognised “Spring” from Vivaldi’s “Four Seasons”.
Camille creyó reconocer La primavera de Vivaldi.

He swept a hand over the switches and all the lights came on, the curtains began to close automatically and "Spring" from The Four Seasons was heard as if coming from a great distance.
Pasó una mano por los interruptores y todas las luces se encendieron, las cortinas empezaron a cerrarse automáticamente y, como muy a lo lejos, sonó la «Primavera» de las Cuatro estaciones.