Перевод для "spread quickly" на испанский

Spread quickly

• difundir rápidamente
• se extendió rápidamente

Примеры перевода

se extendió rápidamente

Due to a fire in a coffee shop, which spread quickly into the depot, 1500 people were killed.
Como consecuencia de un incendio en una cafetería, que se extendió rápidamente al arsenal, 1.500 personas perdieron la vida.

Furthermore, the 1990s were punctuated by two major financial crises (1994-1995, beginning with Mexico and spreading quickly to the rest of Latin America, and 1997-1998, initially centred in East Asia), which set back sharply even those countries that had been doing well earlier in the decade (table 3).
Además, los años noventa estuvieron marcados por dos grandes crisis financieras (la de 19941995, que comenzó en México y se extendió rápidamente al resto de América Latina, y la de 1997-1998, que al principio se centró en el Asia oriental), que hicieron retroceder enormemente incluso a aquellos países que estaban teniendo un buen crecimiento a principios de la década (cuadro 3).

The news of Whisper's capture spread quickly.
La noticia de que el Susurro había sido detenido se extendió rápidamente.

Word of Andreev’s murder spread quickly throughout Zhitomir.
La noticia de que Andreev había perecido asesinado, se extendió rápidamente por Zhitomir.

The temper of the crowd, already inflamed, was not improved as this news spread quickly through its ranks.
El ánimo de la multitud, ya inflamado, no mejoró con esta noticia, que se extendió rápidamente por sus filas.

Since Kreshev was a small town the news spread quickly and a terrible excitement followed.
Como Kreshev era una ciudad pequeñísima, la noticia se extendió rápidamente y fue seguida de una extraordinaria excitación.

In 1607, a full-scale revolt erupted in the Midlands, spreading quickly from Northamptonshire to Leicestershire and Warwickshire.
En 1607, estalló en los Midlands una rebelión a gran escala que se extendió rápidamente desde Northamptonshire hasta Leicestershire y Warwickshire.

There was hope in each face, and it spread quickly to the faces of those still standing with Rufio on the other side of the line. They began to edge forward.
La esperanza se veía reflejada en sus rostros, una esperanza que se extendió rápidamente a los rostros de los chicos que estaban junto a Rufio, al otro lado de la línea, y que empezaron a acercarse.

The shimmering spread quickly inward, until what had been Nightingale now appeared as a hollow, human-shaped coruscation of magical dust.
El fulgor se extendió rápidamente hacia dentro, hasta que la imagen de Nightingale pareció convertirse en un recipiente conforma humana lleno de polvo mágico.

—All right, you . . . Mister Yák, you . . . The face suddenly turned up with a look of terror in the eyes, which spread quickly from the lines around the eyes over the whole drawn face.
—Muy bien, usted… señor Yák, usted… —La cara se alzó de pronto con una expresión de terror en los ojos, que se extendió rápidamente desde las arrugas de los ojos por toda la cara contraída—.

The battle rage was slowly draining from the man's face and now he looked down and saw the ragged tear in his leather cuirass and the blood spreading quickly through the folds of the tunic beneath.
la furia de la batalla se desvanecía lentamente de su rostro cuando bajó la vista y notó el rasgón en su coraza de cuero y la sangre que se extendía rápidamente por los pliegues de la túnica que llevaba debajo.

News that the Rhнminee Cat had reappeared spread quickly, and intrigue jobs for various nobles-together with inquiries on Nysander's behalf were plentiful enough to keep him out most nights.
La noticia de que el Gato de Rhíminee había reaparecido se extendió rápidamente y, al cabo de poco tiempo, los encargos de numerosos nobles —así como las investigaciones realizadas a instancias de Nysander— fueron tantas como para que tuviera que pasar fuera de la posada la mayoría de las noches.