Перевод для "special terms" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Participants emphasized that common definitions should be provided in the guidelines, where appropriate, and that the guidelines should encourage Parties to define any special terms they use to ensure that there is no lack of clarity in the report.
Los participantes insistieron en que las directrices debían contener definiciones comunes donde correspondiera, y en que se debía alentar a las Partes a definir cualesquiera términos especiales que utilizaran para velar por la claridad de sus informes.
The aims are kept ambitious, but the specifics of key elements such as the tariff reduction formula, the special terms for developing countries and the issue of preference erosion remain to be negotiated later.
Si bien los objetivos siguen siendo ambiciosos, los aspectos concretos de elementos fundamentales como la fórmula para reducir aranceles, los términos especiales para los países en desarrollo y la cuestión de la erosión de las preferencias quedan para ser negociados en fecha posterior.
At the same time, plans of nationalist Armenia are not limited by Karabakh's anschluss or "reunification", which is how Armenia touchingly calls the armed annexation of the part of the sovereign State (by the way, this word is the only analogue of a special term produced by the ideologists of the Third Reich).
A la vez, los planes de la Armenia nacionalista no se limitan al Anschluss de Karabaj o la "reunificación", que es como curiosamente llama Armenia a esta anexión armada de parte de un Estado soberano (dicho sea de paso, esta palabra es el análogo de un término especial creado por los ideólogos del Tercer Reich).
By all means, faithless wives and ravished virgins, flagrant delicto at a price for which there are special terms.
esposas infieles y vírgenes violadas... delito flagrante a un precio. Para ello hay términos especiales
is a special term reserved for a diamond which is in every way superb.
es un término especial reservado para un diamante que es, en todos los aspectos, realmente soberbio.
Many years ago, the robot had developed a special term in honor of Gilbertus’s burgeoning mental processes, his remarkable memory-organizational ability and capacity for logical thinking.
Años atrás, el robot había creado un término especial en honor al proceso de mejora intelectual de Gilbertus, a su destacable capacidad memorístico-organizativa y para el pensamiento lógico.
Such words, such notions and images, as those that Russia had engendered did not exist in other countries, and it often happened that he would lapse into incoherence, or start to laugh nervously when vainly trying to explain to a foreigner the various meanings of some special term, say, poshlost’.
Tales palabras, tales nociones e imágenes, como aquellas que había engendrado Rusia, no existían en otros países, y a menudo ocurría que Martin caía en una incoherencia, o empezaba a reír nerviosamente al tratar de explicar en vano a determinado extranjero los diversos significados de algún término especial, digamos, poshlost.
is a special term reserved for a diamond which is in every way superb.
es un término especial reservado para un diamante que es, en todos los aspectos, realmente soberbio.
Many years ago, the robot had developed a special term in honor of Gilbertus’s burgeoning mental processes, his remarkable memory-organizational ability and capacity for logical thinking.
Años atrás, el robot había creado un término especial en honor al proceso de mejora intelectual de Gilbertus, a su destacable capacidad memorístico-organizativa y para el pensamiento lógico.
Such words, such notions and images, as those that Russia had engendered did not exist in other countries, and it often happened that he would lapse into incoherence, or start to laugh nervously when vainly trying to explain to a foreigner the various meanings of some special term, say, poshlost’.
Tales palabras, tales nociones e imágenes, como aquellas que había engendrado Rusia, no existían en otros países, y a menudo ocurría que Martin caía en una incoherencia, o empezaba a reír nerviosamente al tratar de explicar en vano a determinado extranjero los diversos significados de algún término especial, digamos, poshlost.
310. The Ministry of Defence's department and underlying authorities generally carry out targeted work on the number of people employed on special terms.
310. El departamento y las autoridades pertinentes del Ministerio de Defensa suelen llevar a cabo tareas específicas relativas al número de personas empleadas en condiciones especiales.
Self-employed women need special terms for maternity leave.
Las trabajadoras autónomas necesitan condiciones especiales para la licencia de maternidad.
This includes teaching, prevention, re-training and job provision on special terms. By developing new knowledge and methods in the work with persons with disabilities.
Desarrolla actividades tales como enseñanza, prevención, readiestramiento y ofrecimiento de empleo en condiciones especiales, así como la elaboración de nuevos conocimientos y métodos para trabajar con personas con discapacidad.
In order to enhance the participation of developing countries in this new form of trade, special terms of access to electronic networks and business information may be considered.
A fin de incrementar la participación de los países en desarrollo en esta nueva forma de comerciar, habría que considerar la posibilidad de establecer condiciones especiales de acceso a las redes electrónicas y a la información comercial.
However, two of the candidates for release refused to sign a document which included special terms for their release. (The Jerusalem Times, 6 May 1994)
Sin embargo, dos de ellos se negaron a firmar un documento que incluía condiciones especiales para dejarlos en libertad. (The Jerusalem Times, 6 de mayo de 1994)
The article also sets out a procedure for the use of cultural, educational, sports and health establishments on special terms.
El artículo también establece un procedimiento para la utilización de establecimientos culturales, educacionales, deportivos y de salud en condiciones especiales.
Special terms were also offered to foreign investors (including cheap infrastructure) to channel their activities to areas of importance such as the food and health industries.
Se ofrecían condiciones especiales a los inversores extranjeros (inclusive una infraestructura de bajo costo) para que encauzaran sus actividades a esferas importantes tales como las industrias de alimentos y de la salud.
This licence is in the form prescribed by this law and may be subject to the terms of this form of licence or to any special terms that the Council may think proper to impose.
Esta licencia debe otorgarse en la forma prescrita en esta ley y puede estar sujeta a las condiciones propias de este tipo de licencia o a cualesquiera condiciones especiales que estime conveniente imponer el Consejo.
“No man may have special terms with darkness.”
—Nadie puede disfrutar de condiciones especiales con la oscuridad.
If a man paid his bills on time, he could always get special terms from his wholesalers.
Si un hombre pagaba sus cuentas a tiempo, los vendedores al por mayor siempre le hacían condiciones especiales.
Special terms of employment were for William Thorne alone, who would disappear with impunity for sometimes hours on end, then return looking smug.
Las condiciones especiales de trabajo estaban exclusivamente reservadas a William Thorne, el cual desaparecía impunemente a veces durante varias horas seguidas y después regresaba con aire de suficiencia.
‘Matilda’s father was a chemist,’ Moreland once remarked, when we were alone together, ‘but he is dead now – so one cannot get special terms for purges and sleeping pills.’ ‘And her mother?’ ‘Married again.
—El padre de Matilda era farmacéutico —me comentó Moreland en cierta ocasión en que estábamos los dos solos—, pero falleció hace tiempo…, así que no puedo disfrutar de condiciones especiales para adquirir purgantes y píldoras para dormir. —¿Y su madre? —Volvió a casarse.
And then he told me that in the north there was a charming little resort in the mountains if I wished to take a weekend away (‘I could arrange you special terms’) and, how was it, he demanded, that he had nearly failed to mention one of the rarest attractions of Panama, the golden frogs which could be seen in a place the name of which I have forgotten quite a short ride on the other side of the American Zone.
Y luego me dijo que en el Norte había un lugar muy bonito en las montañas, para pasar el fin de semana («Podría conseguirle condiciones especiales»). ¿Y cómo era posible que hubiera dejado de mencionar uno de los mayores atractivos de Panamá, las ranas de oro que se veían en un lugar cuyo nombre no recuerdo, a poca distancia en coche, al otro lado de la Zona Americana?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test