Перевод для "special orders" на испанский

Special orders

• pedidos especiales

Примеры перевода

pedidos especiales

The pricing of special orders and short-life products,
c) Fijación de los precios de pedidos especiales y de productos de corta duración

A majority of another court awarded ten per cent of the price as damages to a seller who had manufactured the cutlery to the special order of the buyer and the majority noted that a breaching buyer could expect that sum.
Otro tribunal otorgó por mayoría una indemnización de un diez por ciento del precio al vendedor que había fabricado una cuchillería por pedido especial del comprador y la mayoría de los jueces hizo notar que el comprador que no había cumplido podía prever que tendría que desembolsar esa suma.

For the purpose of this exercise, "non-perishable" is defined as meaning non-perishable under normal storage conditions, "short lead-time" is defined as meaning normally available off-the-shelf, and "long lead-time" is defined as meaning normally subject to special order.
En el presente contexto, se entienden por "no perecederos" los artículos que no son perecederos en condiciones normales de almacenamiento; por "corto plazo de entrega" se entienden los artículos disponible normalmente en el mercado; y por "largo plazo de entrega" se entienden los artículos que requieren habitualmente un pedido especial.

Arms sold in the local arms markets are bought either off the shelf or based on special orders by agents of the warlords and other interested parties, typically through the Bakaaraha arms markets.
Los agentes de los caudillos y otras partes interesadas compran armas directamente en las tiendas de los mercados locales de armas, o hacen pedidos especiales, normalmente a intermediarios de los mercados de armas de Bakaaraha.

51. It is normal practice for a trader to order additional weapons when placing a special order for a customer and then store them for sale in the future.
Los comerciantes acostumbran pedir armas adicionales cuando hacen un pedido especial para un cliente, y las almacenan para venderlas más tarde.

The association sells from 60,000 to 70,000 cubic metres of standing timber of all types, plus plant products and seeds, ornamental logs and Christmas trees, and it also fills special orders, such as timber harvested at the full moon and hop poles.
La asociación vende entre 60.000 y 70.000 metros cúbicos de árboles en pie de todo tipo, además de productos vegetales, semillas, troncos ornamentales y árboles de Navidad, y atiende también pedidos especiales, como madera talada en la fase de luna llena y palos de lúpulo.

A dish by special order.
Es un pedido especial.

Did my, special order come in?
¿Llegó mi pedido especial?

Where is the special order?
- ¿Dónde está el pedido especial?

That's special order, too.
Es un pedido especial, también.

Always making special orders.
Siempre haciendo pedidos especiales.

Then I gave him a special order that identified me as his creator.” “A special order?”
Después le hice el pedido especial que me identificaba como su creador. –¿Un pedido especial?

You’ll have to special order them.
Tendrás que hacer un pedido especial.

"Special order from NUMA," Zavala said.
–Un pedido especial de la NUMA -contestó Zavala-.

As for special orders, I landed us a whale.
En cuanto a pedidos especiales, tengo un premio gordo.

Yes, you could get frogs through the ordinary channels, but they’d be special orders, and special orders leave a trail.
Es claro que se pueden conseguir ranas por los canales ordinarios, pero mediante pedido especial, y los pedidos especiales siempre dejan algún rastro.

'Everything here is special order for invalids and children,' the manager said.
—Todo lo que hay aquí es un pedido especial para los inválidos y los niños —dijo la gerente.

He just went down to the post office with those special orders.
Solo salió para llevar esos pedidos especiales a la estafeta de Correos.

This one, fit for a shogun, must have been a special order.
Aquél, adecuado para un sogún, debió de ser objeto de un pedido especial.