Перевод для "speak frankly" на испанский

Speak frankly

• hablar francamente

Примеры перевода

hablar francamente

Chatham House rules applied, so that participants could speak frankly without attribution.
Se aplicaban las reglas de Chatham House, de modo que los participantes podían hablar francamente y divulgar esos debates sin revelar la identidad ni afiliación de los participantes.

Peace in the Middle East would be achievable when leaders emerged who were willing to speak frankly with their people and participate in talks that were free of violence and the threat of violence.
Cuando surjan dirigentes dispuestos a hablar francamente con su pueblo y a participar en negociaciones, libres de violencia y amenazas de recurrir a la violencia, entonces se logrará la paz en el Oriente Medio.

It is an occasion also for frank speaking, and there has been some today quite appropriately, and in the same spirit I intend to speak frankly, although I hope on all occasions respectfully.
También ofrece la ocasión de hablar francamente, como se debe hacer hoy día; por ese motivo, tengo la intención de dirigirme a ustedes con toda franqueza, como lo he hecho en todo momento.

May I speak frankly, sir?
¿Puedo hablar francamente?

‘We can speak frankly,’ Willie said, grinning.
—Podemos hablar francamente —dijo, haciendo un guiño—.

“ ‘Speaking frankly’ doesn’t mean being insulting!” “Who’s to judge?
— «¡Hablar francamente» no significa libertad para insultar! —¿Quién ha de juzgarlo?

The night before he sailed on the Liberal for Putumayo, Roger Casement decided to speak frankly to Stirs.
La víspera de partir en el Liberal rumbo al Putumayo, Roger Casement decidió hablar francamente con Mr.

"We're all four of us friends,)' Alex said, "so we can speak frankly, knowing it's in confidence.
– Los cuatro somos amigos -dijo Alex-, de manera que podemos hablar francamente, sabiendo que lo hacemos en confianza.

Now for every one there should be some one to whom one can speak frankly, for all the valor that one could have one becomes very alone.” “We are not alone.
Ahora debiéramos disponer todos de alguien con quien poder hablar francamente; por mucho valor que se tenga, uno se siente cada vez más solo. –No estamos solos;

Legislators listened to him, for he continued to boast: 'I know Alaska like the back of my hand and, to speak frankly, it's just not ready for self-government.'
Los legisladores le prestaban oídos, pues él continuaba jactándose: «Conozco Alaska como la palma de mi mano y, para hablar francamente, aún no está en condiciones de gobernarse a sí misma».

So often and so vigorously that, well, the poor girl’s mihrab opening has been quite enlarged by that indulgence. To speak frankly, she is as open down there as a woman who has borne many children.
Con tanta y tan vigorosamente que, bueno, la abertura mihrab de la pobre muchacha se ha agrandado bastante por este desenfreno. Para hablar francamente, está tan abierta ahí abajo como una mujer que hubiera dado a luz a muchos niños.