Примеры перевода
прил.
:: Sole vendor sourcing cases: percentage of sole vendor sourcing cases
:: Casos con un único proveedor: porcentaje de casos en los que existe un único proveedor
I am the sole. The sole. The sole She unfurls her fist, lets the pencil roll.
Soy la única. La única. La única Abre el puño y deja que el lápiz ruede. Se toma confianza con ella misma.
Fleshy, lobster-red. I am the sole I am the sole author
Carnosa, rubicunda como una langosta. Soy la única Soy la única autora
сущ.
The buyer ordered the soles and received them.
El comprador había hecho un pedido de suelas y las había recibido.
By varying the thickness of the sole the use of the footwear can be changed;
Ø Posibilidad de cambiar el uso del calzado variando el grosor de la suela;
Perpetrators conceal diamonds in the soles of shoes.
Los contrabandistas ocultan los diamantes en las suelas de los zapatos.
I shouted and slapped them together, sole against sole, in her face.
¡Son míos!, exclamé, y los golpeé suela contra suela ante su cara. Ella soltó un alarido.
прил.
Items that are the sole property of the State are established by law.
La legislación determina los bienes que son propiedad exclusiva del Estado.
Decisions in that regard were within the sole purview of IMF.
Las decisiones sobre este aspecto son competencia exclusiva del FMI.
The report is thus submitted under my sole responsibility.
Presento este informe bajo mi exclusiva responsabilidad.
Counter-terrorism is not the sole preserve of the Council.
La lucha contra el terrorismo no es competencia exclusiva del Consejo de Seguridad.
The mother then relinquishes sole right over the child.
La madre renuncia entonces al derecho exclusivo sobre el hijo.
Sole control of signature creation data by the signatory
Control exclusivo de los datos de creación de la firma por el firmante
65. By September 2013, 65.12 km of roads in the West Bank were classified by Israel for the sole, or virtually sole, use of Israelis.
En septiembre de 2013, 65,12 km de carreteras en la Ribera Occidental estaban clasificadas por Israel para uso exclusivo, o prácticamente exclusivo, de los israelíes.
the sole responsibility belongs to the diver,” it said.
es responsabilidad exclusiva del submarinista», decía.
And it appears to be used solely by the Amaxines.
Y parece que es para uso exclusivo de los guerreros Amaxine.
сущ.
PBDE concentrations in samples of biota, including crab, shrimp, starfish, benthic fish (such as dab, goby, plaice and sole) and gadoid fish (such as bib and whiting) from the estuary were compared to those in samples from the Belgian North Sea beyond the mouth of the estuary (Voorspoels et al., 2003).
Se compararon las concentraciones en muestras de la biota, que incluyeron cangrejo, langostino, estrellas, peces bentónicos (por ejemplo limanda, gobio, platija o lenguado) y peces gadoideos (como faneca y merluza) del estuario, con las concentraciones en muestras del Mar del Norte belga, por debajo de la boca del estuario (Voorspoels y otros, 2003).
94. The analysis identified catches of, inter alia, common cuttlefish, marine fishes nei, octopuses nei, red porgy, West African goatfish, common sole, cuttlefish, bobtail squids nei, European hake, Natantian decapods nei, croakers, drums nei, tonguefish, chub mackerel, European pilchard, jack and horse mackerel nei, alfonsinos, flatfishes nei and Senegalese hake from countries that have fishing agreements with coastal States.
En el análisis se encontraron, entre otros, capturas de sepia común, peces marinos y pulpos no comprendidos en otras partidas, pargo, salmonete barbudo, lenguado, jibia, choquitos no comprendidos en otras partidas, merluza europea, decápodos natantia no comprendidos en otras partidas, corvinas o verrugatos no comprendidos en otras partidas, lenguas, estorninos, sardina, chicharro ojotón y jurel no comprendidos en otras partidas, alfonsinos, peces planos no comprendidos en otras partidas y merluza del Senegal de países que tienen acuerdos de pesca con Estados ribereños.
"Your filet of sole, Meneer." "What?" "Your sole, sir," repeated the waiter. You speak English?"
–Su filete de lenguado, Meneer. –¿Qué? –Su lenguado, señor -repitió el camarero. –¿Habla usted inglés?
In Latin, he tells the fishmonger, “The sole.
El gálata se dirige a la pescadera en latín—: El lenguado.
прил.
Investigators (solely for the performance of investigations);
Los investigadores, solo para realizar investigaciones;
The ship is solely purchasing the refrigerant in the port State.
El buque solo compra el refrigerante en el Estado del puerto.
The Office is answerable solely to the President.
La Fiscalía General solo rinde cuentas al Presidente.
During special sessions it is the sole prerogative of the Executive.
Durante los períodos de sesiones extraordinarios, corresponde solo al Poder Ejecutivo.
That was an issue not solely for the oversight functions, but for the entire Organization.
Esto incumbe no solo a las funciones de supervisión sino a toda la Organización.
if in his sole judgment the commission involves undue risk --' Sole judgment?"
—… si a su solo juicio la comisión implica un riesgo indebido… ¿A su solo juicio?
сущ.
Several cuts on my back. I was also beaten on the soles of my feet.
Tengo heridas en la espalda, y también recibí golpes en la planta de los pies.
Some victims testified to the use of electricity or of beatings on the soles of their feet.
Algunas víctimas declararon que les habían aplicado descargas eléctricas o que les habían golpeado en las plantas de los pies.
The soles of his feet were allegedly beaten by rubber truncheons and batons.
Al parecer, le golpearon las plantas de los pies con porras de caucho y palos.
All of them were reportedly beaten on the soles of their feet.
Se denunció que todas habían sido golpeadas en las plantas de los pies.
Finally, the prisoner is asked to lift his feet for an inspection of the soles.
Por último, se pide al detenido que levante los pies para inspeccionar las plantas.
He was repeatedly whipped with electric cables on the soles of his feet and on his back.
Fue azotado reiteradamente con cables eléctricos en las plantas de los pies y la espalda.
He was beaten on the soles of his feet and on his head.
Le dieron golpes en las plantas de los pies y la cabeza.
Thereafter he was allegedly tied to a post and beaten on the soles of his feet.
Posteriormente, lo amarraron a un poste y le golpearon la planta de los pies.
In the course of the torture he was beaten while suspended by the legs and on the soles of the feet.
Durante las torturas se le golpeó mientras se hallaba colgado de las piernas y las plantas de los pies.
He looked at the creases on the edge of her soles and saw that the soles were hard and dirty.
Éste miró las arrugas en el borde de las plantas de los pies de la mujer y observó que las plantas estaban endurecidas y sucias.
сущ.
But you were laughing. You were almost completely upside down. Your hard-soled shoe goes... wham, right into my eye, and...
Y tú reías estabas cabeza abajo tu zapatito voló directo a mi ojo y te solté y tu cabeza fue lo primero que golpeó contra el piso de madera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test