Перевод для "social business" на испанский

Social business

• negocio social
• empresa social

Примеры перевода

empresa social

The target group was: (a) existing social businesses (mainly women's cooperatives); and (b) unemployed women, unemployed men over 45, persons with disabilities.
El grupo destinatario estaba formado por: a) empresas sociales ya existentes (en especial cooperativas de mujeres), y b) mujeres desempleadas, varones desempleados mayores de 45 años y personas con discapacidad.

In 2006 and 2007 two new sectors have been shaped: social business and education in Europe.
En 2006 y 2007, se delimitaron dos nuevos sectores: las empresas sociales y la enseñanza en Europa.

The definition of innovation has broadened; it is no longer restricted to research and development laboratories and published scientific papers, but also includes social business models and innovations.
La definición de innovación se ha ampliado, pues ya no se limita a los laboratorios de investigación y desarrollo ni a la publicación de ponencias científicas, sino que incluye los modelos e innovaciones de empresas sociales.

In this respect, it differs from the more pure social business model of Yunus (2010) and others that focused primarily on non-profit industries.
A este respecto, difiere del modelo de empresa social más puro propugnado por Yunus (2010), así como de otros centrados principalmente en los sectores sin fines de lucro.

100. Social business and social entrepreneurship are valuable recent innovations, yet their global reach remains modest as compared with that of for-profit business.
Las empresas sociales y el empresariado social son innovaciones recientes valiosas, pero su proyección global sigue siendo modesta en comparación con las empresas con fines de lucro.

19. In terms of addressing the "lost benefits" issue, the hybrid social business model may be of particular interest to the Authority, as follows:
En cuanto a la cuestión de los "beneficios perdidos", el modelo híbrido de empresa social puede ser de especial interés para la Autoridad, como se explica a continuación:

The hybrid social business model is a significant modification of the traditional business model, which only incorporated general levels of corporate social responsibility.
El modelo híbrido de empresa social es una modificación importante del modelo empresarial tradicional, que solo incorporaba niveles generales de responsabilidad social de las empresas.

:: The RLabs Innovation Incubator in South Africa develops social business ideas aimed at benefiting, reconstructing and empowering local communities through innovation.
:: La incubadora de innovación RLabs Innovation Incubator en Sudáfrica elabora ideas para las empresas sociales con el fin de favorecer, reconstruir y empoderar a las comunidades locales a través de la innovación.

To date, microfinance and social business are the poverty reduction tools that have been mostly discussed within this forum.
Hasta la fecha, las microfinanzas y las empresas sociales son los instrumentos para la reducción de la pobreza que más se han debatido en el foro.