Перевод для "social and sciences" на испанский

Social and sciences

• social y ciencias

Примеры перевода

social y ciencias

403. These principles are reflected in article 3 of the Political Parties Act: "Political parties shall be created and operate to give effect to citizens' rights and freedoms on the basis of freedom of choice, freedom to join and to leave parties, equal rights of party members, autonomy, lawfulness and transparency." In addition, in article 1 of the Public Associations Act: "Voluntary associations are voluntary groupings brought into existence through the free will of citizens united for the collective exercise of their rights, freedoms and lawful interests in politics, social development, science, culture, the environment or other areas of life."
403. Estos principios están recogidos en el artículo 3 de la Ley de partidos políticos, que establece que "los partidos políticos se constituyen y actúan de modo que los ciudadanos ejerzan sus derechos y libertades sobre la base de la libre expresión de su voluntad, la adhesión o renuncia voluntarias, la igualdad de derechos entre los afiliados, la autonomía, la legalidad y la transparencia", así como en el artículo 1 de la Ley de organizaciones sociales, en virtud de la cual éstas "se constituyen de manera voluntaria como expresión de la libre voluntad de los ciudadanos organizados para ejercer conjuntamente sus derechos, libertades e intereses legítimos en los ámbitos de la política, la economía, el desarrollo social, la ciencia, la cultura, la ecología y otros ámbitos".

Work under this subprogramme, will draw upon other subprogrammes and will aim at: supporting member States in the formulation of regional positions for multilateral negotiations; advising the countries of the region on financial integration, particularly with a view to the development of institutions to facilitate the allocation of investment resources; fostering the full utilization of the multilateral and bilateral cooperation mechanism contained in regional and subregional integration and cooperation schemes with a view to expanding intra-regional trade and promoting the exchange of experiences in various areas of common interest, especially economic and social planning, science and technology, social development, international trade and natural resources and environmental management in both intra-regional and interregional terms.
La labor de este subprograma se basará en las de otros subprogramas y tendrá por objeto: prestar apoyo a los Estados miembros en la formulación de posiciones regionales para las negociaciones multilaterales; prestar asesoramiento a los países de la región sobre integración financiera, particularmente con miras al desarrollo de instituciones para facilitar la asignación de los recursos de inversión; promover la utilización plena del mecanismo de cooperación multilateral y bilateral contenido en los planes regionales y subregionales de integración y cooperación, a fin de ampliar el comercio entre los países de la región; y promover el intercambio de experiencias en diversas esferas de interés común, en especial la planificación económica y social, la ciencia y la tecnología, el desarrollo social, el comercio internacional y los recursos naturales y la gestión del medio ambiente en términos intrarregionales e interregionales.

A feminist "counterculture", primarily interested in autonomy, i.e., independence from men, and which rejected and opposed traditional organizations and association structures, originated in the areas of health and social policy, science and culture, in particular.
Una “contracultura” feminista, interesada ante todo por la autonomía, esto es, la independencia respecto al hombre, con el rechazo y la oposición a las estructuras orgánicas y asociativas tradicionales por bandera, surgida en particular de las esferas relacionadas con la política sanitaria y social, la ciencia y la cultura.

From the analysis of books pertaining to the domain of Social Science, Science and Maths, it was found that NCERT textbooks are by and large gender inclusive.
A partir del análisis de los textos de los campos de las ciencias sociales, las ciencias naturales y las matemáticas, se ha determinado que los libros de texto del Consejo Nacional de Investigaciones y Formación Educativa tienen en cuenta en su mayoría las consideraciones de género.

(i) The right to mastership of national resources to cater to national development efforts is clearly stated in article 17 of the 1992 Constitution, which reads "The land, forests, rivers and lakes, water sources, underground natural resources, resources in the off-shore waters, on the continental shelf and in the air space, capital funds and properties invested by the State in enterprises and projects in various branches and fields of the economy, culture, social life, science and technology, foreign affairs and national security and defence, and other property defined by law as belonging to the State are all under the ownership of the entire people."
i) El derecho al control soberano de los recursos nacionales para atender las necesidades nacionales de desarrollo está claramente recogido en el artículo 17 de la Constitución de 1992, cuyo texto es el siguiente: "La tierra, los bosques, los ríos y lagos, las fuentes de agua, los recursos naturales subterráneos, los recursos de las aguas marinas, de la plataforma continental y del espacio aéreo, los fondos de capital y los bienes invertidos por el Estado en empresas y proyectos de diversas ramas de actividad y sectores de la economía, la cultura, la vida social, la ciencia y la tecnología, los asuntos exteriores y la seguridad y la defensa nacional y otros bienes que la legislación considera pertenecientes al Estado son en su totalidad propiedad de todo el pueblo".

(c) On the basis of the Single Grades Remuneration System - for employees in the educational sector, health, social assistance, science, culture, arts, sport, other budgetary units, as well as for the personnel and command units of the national defence, state security and public order.
c) Sobre la base del sistema único de grados de remuneración -- para los empleados de los sectores de la educación, la salud, la asistencia social, la ciencia, la cultura, las artes, el deporte y otras partidas presupuestarias, así como para el personal y las unidades de los servicios de defensa nacional, seguridad del Estado y el orden público.

89. These principles are reflected in article 3 of the Political Parties Act: "Political parties shall be created and operate to give effect to citizens' rights and freedoms on the basis of freedom of choice, freedom to join and to leave parties, equality of party members, autonomy, lawfulness and transparency"; and, in article 1 of the Public Associations Act: "Public associations are voluntary formations which have come into existence through the free will of citizens united for the collective exercise of their rights, freedoms and lawful interests in politics, social development, science, culture, the environment and other areas of life."
89. Estos principios están recogidos en el artículo 3 de la Ley de partidos políticos, que establece que "los partidos políticos se constituyen y actúan de modo que los ciudadanos ejerzan sus derechos y libertades sobre la base de la libre expresión de su voluntad, la adhesión o renuncia voluntarias, la igualdad de derechos entre los afiliados, la autonomía, la legalidad y la transparencia", así como en el artículo 1 de la Ley de organizaciones sociales, en virtud de la cual éstas "se constituyen de manera voluntaria como expresión de la libre voluntad de los ciudadanos organizados para ejercer conjuntamente sus derechos, libertades e intereses legítimos en los ámbitos de la política, la economía, el desarrollo social, la ciencia, la cultura, la ecología y otros ámbitos".

Pursuant to the 7 December 2005 Government resolution, in keeping with presidential decrees Nos. 130133 of 20 March 2006, the wages for workers employed in social welfare, science, higher educational institutions, and culture have been raised by 1550 per cent.
De conformidad con la Resolución gubernamental de 7 de diciembre de 2005 y los Decretos presidenciales nos. 130 a 133, de 20 de marzo de 2006, se han incrementado entre un 15% y un 50% los salarios de aquellos que trabajan en el ámbito de la protección social, la ciencia, en centros de enseñanza superior y en el ámbito de la cultura.

97. These principles are reflected in article 3 of the Act on Political Parties, which states that political parties shall be created and operate for the purpose of giving effect to the rights and freedoms of citizens on the basis of freedom of choice, freedom to join and to leave the parties, the equality of their members, autonomy, lawfulness and transparency; and, in article 1 of the Act on Public Associations, which states that public associations shall be voluntary formations which have come into existence by the free will of citizens who have united for the joint upholding of their rights, freedoms and lawful interests in politics, economics, social development, science, culture, the environment and other areas of life.
97. Estos principios están recogidos en el artículo 3 de la Ley de partidos políticos, que establece que "los partidos políticos se constituyen y actúan de modo que los ciudadanos ejerzan sus derechos y libertades sobre la base de la libre expresión de su voluntad, la adhesión o renuncia voluntarias, la igualdad de derechos entre los afiliados, la autonomía, la legalidad y la transparencia", así como en el artículo 1 de la Ley de organizaciones sociales, en virtud de la cual éstas "se constituyen de manera voluntaria como expresión de la libre voluntad de los ciudadanos organizados para ejercer conjuntamente sus derechos, libertades e intereses legítimos en los ámbitos de la política, la economía, el desarrollo social, la ciencia, la cultura, la ecología y otros ámbitos".

The topic was also integrated into subjects such a social studies, science, vocational and occupational training, as well as public health with a focus on health education and physiology.
El tema también fue incorporado en materias como las ciencias sociales, la ciencia, la capacitación profesional y ocupacional, así como en la salud pública, con un enfoque centrado en la educación sanitaria y la fisiología.